1
00:00:11,302 --> 00:00:14,222
මෙම ප්‍රබන්ධ මාලාව පදනම් වී ඇත
Hwarang හි සැබෑ සිදුවීම් වලදී

2
00:00:14,305 --> 00:00:16,474
ජින්හ්යුන්ග් පාලන සමයේදී
සිල්ල රාජවංශයේ

3
00:00:18,059 --> 00:00:20,687
කථාංගය 6

4
00:00:30,530 --> 00:00:32,949
[සු-හෝ කෑගසයි]

5
00:00:33,616 --> 00:00:36,286
ඔයාට පිස්සුද? ඇයි ඔයා මගේ ළඟ නිදාගන්නේ?

6
00:00:36,870 --> 00:00:39,539
ඔයා ඊයේ රෑ ගියා නම්,
මෙය සිදු නොවනු ඇත!

7
00:00:39,622 --> 00:00:41,750
වැඩියෙන්ම පහර වැදුණු කෙනා
යන්න තිබුනා.

8
00:00:42,292 --> 00:00:44,669
ඔබ කොයි වගේද කියා ඔබට අදහසක් නැහැ නේද?

9
00:00:45,128 --> 00:00:47,881
[snaps] ඔබ සම්පූර්ණ අවුල් ජාලයකි.

10
00:00:47,964 --> 00:00:49,883
[යෙයෝ-උල්]
ඔවුන් එකට නිදාගත් බවක් පෙනෙන්නට නැත.

11
00:00:49,966 --> 00:00:53,011
මම හිතුවේ මම විතරයි කියලා
සමලිංගික යැයි කටකතා පැතිර ගිය.

12
00:00:53,636 --> 00:00:54,888
කෙසේ වෙතත් ඊයේ රාත්‍රියේ...

13
00:00:55,055 --> 00:00:57,056
[Yeo-ul සහ Su-Ho, ස්නේහයේ සලකුණු]

14
00:00:58,058 --> 00:00:59,392
මම දැක්කා ඔය දෙන්නා අල්ලනවා.

15
00:00:59,559 --> 00:01:00,602
[යෙයෝ-උල් කම්පනයට පත් විය]

16
00:01:01,269 --> 00:01:02,562
ඔබ නින්දාවකි.

17
00:01:06,274 --> 00:01:07,275
[කඩු හඬ]

18
00:01:07,942 --> 00:01:09,819
කමක් නෑ. අපි සටන් කරමු!

19
00:01:10,403 --> 00:01:11,780
ඔව් මම ඒකට කැමතියි.

20
00:01:12,906 --> 00:01:14,115
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?

21
00:01:14,783 --> 00:01:16,659
මගේ විනෝදාංශය රණ්ඩු දබර හා ගිනි ගැනීම් නැරඹීමයි.

22
00:01:17,202 --> 00:01:18,787
ඔබේ ලකුණු මත, සූදානම්, පිටතට.

23
00:01:20,038 --> 00:01:22,040
[කඩු පහර හඬ]

24
00:01:22,791 --> 00:01:23,792
[සු-හෝ කෑගසයි]

25
00:01:24,417 --> 00:01:26,085
[දෙදෙනාම ගොරවයි, වස්තුව හුස්මති]

26
00:01:29,130 --> 00:01:30,089
[සු-හෝ කෙඳිරිගාමින්]

27
00:01:30,715 --> 00:01:32,217
ඒ කවුද?

28
00:01:32,884 --> 00:01:35,011
ඒක අහක දාන්න නේද?

29
00:01:36,262 --> 00:01:38,264
ඔයා නිසා මට නිදාගන්න බෑ.

30
00:01:42,018 --> 00:01:43,394
[ගිගුරුම් සහිත පිපිරුම]

31
00:01:44,687 --> 00:01:47,982
[මිනිසා] අවසාන වශයෙන්, නිමක් නැති සටන
ආරම්භ කර ඇත.

32
00:01:48,233 --> 00:01:49,400
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

33
00:01:49,901 --> 00:01:51,820
එයින් අදහස් වන්නේ එය ආරම්භ වී ඇති බවයි
බල යුද්ධයක්

34
00:01:51,903 --> 00:01:53,446
රැජින සහ යං-ශිල් මහතා අතර.

35
00:01:53,530 --> 00:01:54,823
- බල යුද්ධයක්?
- බලන්න.

36
00:01:54,906 --> 00:01:57,575
මාස්ටර් කිම් සෙබ්ගේ පුත්, සු-හෝ,
ඔහු රැජිනගේ පැත්තේ.

37
00:01:57,659 --> 00:01:59,494
Ban-ryu යනු මාස්ටර් යං-ෂිල්ගේ පුත්‍රයාය.

38
00:01:59,577 --> 00:02:01,538
ඒ අයට ඒ විදියටම ඉන්න දෙන්න
හතරවෙනියා පිස්සු.

39
00:02:01,621 --> 00:02:02,455
ඒක එහෙමයි.

40
00:02:02,539 --> 00:02:05,792
ඔවුන් අසල පිස්සු මෙස්ටිසෝ සිටී
සහ බටහිරින් අහඹු පුද්ගලයෙක්.

41
00:02:06,084 --> 00:02:09,921
ඒ සියල්ලටම වඩා, යයෝ-උල් ඇත
හැමෝම හරහා දකින බව.

42
00:02:10,171 --> 00:02:12,132
- ඔබට දැන් තේරෙනවාද?
-[හැමෝම හිස වැනුවා] ඔව්.

43
00:02:15,677 --> 00:02:18,471
[Kang-sung] මෙය කාමරයක් නොවේ
ඉහළ නිලයන් සඳහා,

44
00:02:18,555 --> 00:02:20,431
නමුත් ගැටළු වලින් පිරුණු කාමරයක්.

45
00:02:20,849 --> 00:02:24,269
ඔයා කොහොමද මං ඉස්සරහා මට විහිළු කරන්නේ?

46
00:02:24,352 --> 00:02:26,396
මට විහිළු කරන්නද? [සිනාසෙයි]

47
00:02:26,896 --> 00:02:27,981
සමාවෙන්න.

48
00:02:28,439 --> 00:02:30,608
මම කලබල වූ විට මම සිනාසීමට නැඹුරු වෙමි.

49
00:02:30,900 --> 00:02:33,153
[snorts] හොඳින් සවන් දෙන්න.

50
00:02:33,611 --> 00:02:35,363
මම මේ ස්ථානයට වෛර කරනවා.

51
00:02:35,655 --> 00:02:38,283
මම එතන ඉන්න රැජිනගේ බල්ලට වෛර කරනවා,

52
00:02:38,908 --> 00:02:40,243
මමත් ඒ මෝඩයාට වෛර කරනවා

53
00:02:41,744 --> 00:02:44,414
ඔබේ අහංකාර ආකල්පයට මම වෛර කරමි.

54
00:02:45,665 --> 00:02:47,125
Ban-ryu, නවත්වන්න.

55
00:02:47,792 --> 00:02:48,877
[සු-හෝ කෙඳිරිගාමින්]

56
00:02:53,423 --> 00:02:55,091
[Su-ho gasps]

57
00:02:55,216 --> 00:02:58,261
හේයි මම තමයි ඔයාට ඒක කළේ.
මම මේක දියත් කළා.

58
00:03:02,390 --> 00:03:03,391
[Ban-ryu wheezes]

59
00:03:09,564 --> 00:03:10,607
[Ban-ryu grinds]

60
00:03:12,317 --> 00:03:13,443
[බල්ලා-කුරුල්ලන්ගේ හුස්ම]

61
00:03:13,860 --> 00:03:18,698
ඔයා හිතනවද ඔයා වගේ mestizo කෙනෙක් කියලා
ඔබට අපව සමාන කළ හැකිද? [ගැස්ම]

62
00:03:19,365 --> 00:03:22,744
රැජින ඔබව එව්වත්,
ඔයාට කවදාවත් අපේ කෙනෙක් වෙන්න බෑ.

63
00:03:23,244 --> 00:03:25,413
ඔබ වතුර මත පාවෙන තෙල් මෙන් වනු ඇත.

64
00:03:25,914 --> 00:03:28,333
ඔබ අවසානයේ කාණුවට බැස යනු ඇත.

65
00:03:30,960 --> 00:03:32,670
කාණුව වන්නේ ඔබයි.

66
00:03:32,754 --> 00:03:34,422
ඔබ කවදාවත් ඔබ වෙනුවෙන් කිසිවක් කර නැත.

67
00:03:34,505 --> 00:03:36,633
ඔබ ජලය වැනි ය
වලක දිරන බව.

68
00:03:37,342 --> 00:03:40,220
කාණුව යනු එයයි.
ඔයාට තේරෙණව ද?

69
00:03:42,305 --> 00:03:43,389
[බෑන්-රියු ගොරවයි]

70
00:03:45,225 --> 00:03:46,184
[කඩු හඬ]

71
00:03:46,267 --> 00:03:49,729
මොංගල්! [කෑගසයි]

72
00:03:51,564 --> 00:03:53,232
මම කලිනුත් කිව්වා නේද ඕක නවත්තන්න කියලා.

73
00:03:53,316 --> 00:03:55,026
බාධා කරන්න එපා!

74
00:03:58,238 --> 00:04:00,406
[පියවර, දොර විවෘත වේ]

75
00:04:01,282 --> 00:04:04,619
[සු-හෝ කෑගසයි]

76
00:04:06,412 --> 00:04:10,166
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද? මට යන්න දෙන්න! [විලාපය]

77
00:04:10,541 --> 00:04:11,709
ඔබ කවුද? [පැමිණිලි]

78
00:04:11,793 --> 00:04:13,836
- මගේ දෙවියනේ.
-මේ කුමක් ද?

79
00:04:14,879 --> 00:04:15,755
ඔයා කව්ද?

80
00:04:15,838 --> 00:04:16,965
[සු-හෝ පැමිණිලි]

81
00:04:17,173 --> 00:04:18,299
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

82
00:04:25,682 --> 00:04:28,559
[ගොරවන]

83
00:04:31,479 --> 00:04:35,108
[ගැස්ම සහ විලාපය]

84
00:04:37,360 --> 00:04:39,821
[Hyun Chu] ඔවුන් කරදර ඇති කරන්නේ නම්
අනතුරු ඇඟවීම් තුනකට පසුව,

85
00:04:39,904 --> 00:04:41,364
ඔවුන් නෙරපා හරිනු ඇත.

86
00:04:41,990 --> 00:04:45,159
අපි අනතුරු ඇඟවීම් දෙන්නෙමු
ආබාධ ඇති කරන අයට,

87
00:04:45,243 --> 00:04:46,828
අවසරයකින් තොරව පලා යන අයට,

88
00:04:47,161 --> 00:04:50,748
සහ විශ්වාසය කඩ කරන අය
Hwarang සාමාජිකයන් අතර.

89
00:04:52,709 --> 00:04:55,044
මෙහි නැත
ධුරාවලියේ පද්ධතිය.

90
00:04:55,336 --> 00:04:58,631
ඔවුන්ට සේවකයන් නොසිටිනු ඇත.

91
00:04:59,674 --> 00:05:03,011
එබැවින් ඔබ ඔබ ගැනම සැලකිලිමත් විය යුතුය.

92
00:05:03,428 --> 00:05:07,807
[වතුර සහ රෙදි සෝදන ශබ්දය]

93
00:05:08,850 --> 00:05:11,644
[කොඳුරමින් සහ හුස්ම හිරවීම]

94
00:05:14,313 --> 00:05:15,148
සියල්ල සූදානම්.

95
00:05:39,922 --> 00:05:40,840
මගේ දෙයියනේ.

96
00:05:41,299 --> 00:05:42,133
[තඩ්]

97
00:05:44,635 --> 00:05:47,388
[Hyun Chu] ඔවුන් මාරුවෙන් මාරුවට වැඩ කරාවි
Hwarang නිවසේ.

98
00:05:47,972 --> 00:05:51,142
[Sam-maek-jong wheezes]

99
00:05:57,857 --> 00:06:01,319
[Sam-maek-jong වමනය කිරීමට ආරුක්කුව]

100
00:06:04,113 --> 00:06:06,115
[බියෙන් කෑ ගසමින්]

101
00:06:06,324 --> 00:06:08,576
[Hyun Chu] අන් Hwarang
වේලාසනින් නැගිටිය යුතුය.

102
00:06:08,785 --> 00:06:10,620
ඔවුන්ට ශරීරය සහ මනස පුහුණු කිරීමට සිදුවනු ඇත.

103
00:06:10,703 --> 00:06:12,246
[මුරුංගා ගහන ශබ්දය]

104
00:06:14,248 --> 00:06:15,583
[මුරුංගා ගහන ශබ්දය]

105
00:06:15,666 --> 00:06:17,543
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

106
00:06:17,627 --> 00:06:19,712
ඔවුන් සෑම දින දහයකට වරක් Hwarang නිවසින් පිටව යනු ඇත.

107
00:06:19,796 --> 00:06:22,757
එසේ නොමැතිනම් පිටතට යාම තහනම්ය.

108
00:06:26,177 --> 00:06:30,306
[ජලය හයියෙන් වැටෙන ශබ්දය]

109
00:06:30,389 --> 00:06:31,432
[හ්යුන් චු] අවසාන වශයෙන්...

110
00:06:32,892 --> 00:06:34,769
ඔවුන් නිදා ගත යුතුය, කන්න හා ස්නානය කළ යුතුය

111
00:06:35,478 --> 00:06:39,107
ඔවුන්ට පවරා ඇති නේවාසික මිතුරන් සමඟ.

112
00:06:39,190 --> 00:06:42,527
[ජලය හයියෙන් වැටෙන ශබ්දය]

113
00:06:43,653 --> 00:06:45,780
ඇයි එයා තනියම ඇඳුම් එල්ලගෙන ඉන්නේ?

114
00:06:46,948 --> 00:06:48,574
ඔවුන් කෙතරම් නිර්භීතද?

115
00:06:48,658 --> 00:06:49,951
මම අද රාජකාරි කරනවා.

116
00:06:50,243 --> 00:06:53,830
මම හිතන්නේ මම මේකට ගොඩක් දක්ෂයි.
මට රෙදි සෝදන්න දක්ෂතාවයක් තියෙන්න ඕන.

117
00:06:54,330 --> 00:06:55,915
ඔහුට වෙනත් දෙයක දක්ෂතාවයක් ඇත.

118
00:06:56,249 --> 00:06:58,584
ඔහු අඩු කිරීමට තරමක් දක්ෂයි
මගේ ජීවිත කාලය

119
00:07:00,628 --> 00:07:02,130
ඔයා ඒ කෙල්ලව බලාගන්නවද?

120
00:07:02,213 --> 00:07:04,340
ඔබ කාන්තාවක් ගැන සිතන්නේ කෙසේද?
මේ මොහොතේ?

121
00:07:04,423 --> 00:07:06,676
ඇය ගැහැනියක් පමණක් නොවේ,
ඒකත් මගේ බෙහෙත.

122
00:07:06,926 --> 00:07:09,470
ඔයාට මෙහෙ එන්න බෑ. ඔවුන් ඔබව දුටුවහොත් කුමක් සිදුවේද?

123
00:07:09,804 --> 00:07:11,013
ඔවුන් මාව පන්නා දමනු ඇත.

124
00:07:11,222 --> 00:07:12,431
WHO?

125
00:07:12,640 --> 00:07:13,516
මගේ අම්මා?

126
00:07:13,599 --> 00:07:14,600
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

127
00:07:15,435 --> 00:07:19,021
මම හිතන්නේ එය ඔබේ පෙනුම පමණක් නොවේ
එය ඔබව අණ දෙන නිලධාරියාට එරෙහිව පරාජය කිරීමට හේතු විය.

128
00:07:32,493 --> 00:07:35,455
කලබල වෙන්න එපා,
මට සරල කටු චිකිත්සාව කරන්න පුළුවන්.

129
00:07:36,497 --> 00:07:39,625
කටු චිකිත්සාව 100 කින්,
මම 98 වතාවක් සාර්ථක වෙලා තියෙනවා.

130
00:07:39,709 --> 00:07:43,504
[කෙඳිරිගාමින්] අනෙක් දෙදෙනාට සිදු වූයේ කුමක්ද?

131
00:07:44,964 --> 00:07:46,048
[A-ro ගොරවනවා]

132
00:07:46,841 --> 00:07:49,343
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් අන්ධ විය,

133
00:07:50,595 --> 00:07:52,972
සහ අනෙකා අර්ධ වශයෙන් අංශභාග තත්ත්වයට පත් විය.

134
00:07:54,599 --> 00:07:56,517
මේක පිස්සුවක්.

135
00:07:59,687 --> 00:08:01,355
[ඩා-ඕ කෙඳිරිගාමින්]

136
00:08:03,024 --> 00:08:06,235
බොහොම ස්තුතියි. [බලහත්කාරයෙන් සිනාසෙන්න]

137
00:08:09,989 --> 00:08:11,365
ඔබ ඔහුට නැවත නොමිලේ සැලකුවාද?

138
00:08:12,074 --> 00:08:14,202
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම දොස්තර කෙනෙක් වුණේ නැහැ කියලා?

139
00:08:15,077 --> 00:08:17,663
මට තාත්තා එක්ක තරග කරන්න බෑ
අගනුවර.

140
00:08:17,747 --> 00:08:20,583
එයාට මට වඩා දක්ෂතා තියෙනවා
සහ ඔවුන්ගේ සේවාවන් ද දැරිය හැකි මිලකට.

141
00:08:20,791 --> 00:08:21,876
සහ ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

142
00:08:23,503 --> 00:08:25,880
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබට කිසියම් ආරංචියක් තිබේදැයි දැන ගැනීමටයි
ඔබේ සහෝදරයා ගැන.

143
00:08:28,007 --> 00:08:32,428
ඉතින් ඔයා කියනවා ඔයා මෙහෙ නෑ කියලා
ඔබට ඔබේ සහෝදරයා ගැන ආරංචියක් අවශ්‍ය ඇයි?

144
00:08:32,845 --> 00:08:35,640
ඔබ ප්‍රවෘත්ති ලබා ගැනීමට මෙහි පැමිණ ඇත
අයියා ගැන, ඒක හරිද?

145
00:08:36,682 --> 00:08:37,767
ඔබ හරි.

146
00:08:38,434 --> 00:08:40,311
ආරංචියක් තියෙනවද කියන්න

147
00:08:40,394 --> 00:08:44,941
ඔබේ මිහිරි, ප්රසන්න, කඩවසම් ගැන
සහ ශක්තිමත් සහෝදරයා?

148
00:08:46,359 --> 00:08:51,572
ඔහු මිහිරි, ප්රසන්න, කඩවසම් සහ ශක්තිමත් ය.

149
00:08:53,241 --> 00:08:55,785
[සුසුම්ලෑම] කෙසේ වෙතත්,
මට එයා ගැන කිසිම ආරංචියක් නෑ.

150
00:08:55,868 --> 00:08:57,078
ඇයි ඔබ සුසුම්ලන්නේ?

151
00:08:57,203 --> 00:08:59,497
මිනිස්සු හිතනවා ඇති
ඔබ ඔබේ පෙම්වතාට සමුදුන් බව.

152
00:09:00,331 --> 00:09:02,416
මට ඔහුට කිසිවක් දීමට නොහැකි විය.

153
00:09:03,084 --> 00:09:04,835
ඒ වගේම මට දුකයි.

154
00:09:05,586 --> 00:09:08,172
[ජලය සහ ලෝහ ශබ්දය]

155
00:09:10,049 --> 00:09:13,636
[ජූ-කි දියර අවශෝෂණය
සහ එය මුඛය තුළට ගෙනයාම]

156
00:09:19,100 --> 00:09:19,934
නැවතත්.

157
00:09:22,144 --> 00:09:22,979
නැවතත්!

158
00:09:25,314 --> 00:09:26,190
නැවතත්.

159
00:09:28,568 --> 00:09:29,777
නැවතත්!

160
00:09:29,860 --> 00:09:30,945
[ලී මත තට්ටු කරන්න]

161
00:09:35,741 --> 00:09:37,076
ඔබ කවුද?

162
00:09:37,785 --> 00:09:41,455
මම ප්‍රධාන උපදේශකයා දන්නවා,

163
00:09:41,539 --> 00:09:42,957
නමුත් ඔබට එය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය.

164
00:09:43,040 --> 00:09:43,874
[Joo-ki wheezes]

165
00:09:44,250 --> 00:09:45,710
ලුණු වැඩියි.

166
00:09:50,298 --> 00:09:51,340
[මේසයට තට්ටු කරයි]

167
00:09:52,925 --> 00:09:53,843
මොකක්ද?

168
00:09:53,926 --> 00:09:56,262
අපි එකට කාලා නිදාගමු නේද?

169
00:10:02,310 --> 00:10:04,103
[මේසය මතට හැන්ද වැටෙන හඬ]

170
00:10:04,228 --> 00:10:07,148
ඔයා කොහොමද අපේ මේසේ කෑම කන්නේ?

171
00:10:11,777 --> 00:10:12,903
[ජලය වැටෙන ශබ්දය]

172
00:10:15,656 --> 00:10:17,742
ගොවීන් කන්නේ මෙහෙම නේද?

173
00:10:18,576 --> 00:10:22,997
අනික රාජකීය ලේ තියෙන එවුන්ට මෙහෙම වෙනවද
ඔවුන් පහර දුන් පසු?

174
00:10:23,080 --> 00:10:24,957
ඔයා හිතන්නේ ඔයා ගැන විතරයි නේද?

175
00:10:25,041 --> 00:10:26,500
ඔබ කැමති දේ පමණක් අනුමත කරන්න.

176
00:10:26,584 --> 00:10:28,127
මොන විකාරයක් ගැනද ඔබ කියන්නේ?

177
00:10:29,629 --> 00:10:32,965
අහංජි මහත්තයාගේ දුව කියලා මට ආරංචි වුණා
ඔක්ටාගේ කතන්දරකාරයා.

178
00:10:34,342 --> 00:10:36,886
මටත් ආරංචි වුනා ඔයාගෙ බාගෙට නංගි කියල

179
00:10:37,637 --> 00:10:39,013
ඇය කතන්දර කීමට දක්ෂයි.

180
00:10:39,096 --> 00:10:39,972
[සමච්චල් සිනහව]

181
00:10:42,558 --> 00:10:44,560
[සිනාසෙයි]

182
00:10:47,021 --> 00:10:48,230
ඔයාටත් තරහ යනවද?

183
00:10:48,439 --> 00:10:49,523
මොකද?

184
00:10:50,608 --> 00:10:52,068
ඒකෙන් ඔයාට ඔයාගේ මල්ලිව මතක් වෙනවාද?

185
00:10:53,110 --> 00:10:53,986
[සිනාසෙයි]

186
00:10:54,070 --> 00:10:57,114
මම මෙතනින් ගියාම කෙලින්ම යන්නේ ඔක්ටේට.

187
00:10:57,990 --> 00:11:00,284
අපි එකට යමු. කතාවට මම ගෙවන්නම්.

188
00:11:00,868 --> 00:11:02,828
අපිට සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන් නම් තවත් හොඳයි
ඔබේ සහෝදරිය සමඟ.

189
00:11:05,706 --> 00:11:07,124
ඔබ දැන් ඔහුට පහර නොදුන්නේ නම්,

190
00:11:07,708 --> 00:11:09,085
මම ඔයාට ගහන්නම්.

191
00:11:09,835 --> 00:11:11,253
මේක ලේසි වැඩියි.

192
00:11:11,337 --> 00:11:14,423
ඔබේ සහෝදරිය ඔබට නින්දා කිරීමට යතුරයි
ඇත්ත නේද?

193
00:11:18,260 --> 00:11:19,512
[වැටෙන විට ආවරණය වැදීම]

194
00:11:31,065 --> 00:11:33,401
[ජූ-කි, කනස්සල්ලෙන්]

195
00:11:35,403 --> 00:11:39,240
[විහ්වා, හයියෙන් හපයි]

196
00:11:39,698 --> 00:11:42,076
ඔයා මට කියනවද?
Hwarang House ව්‍යසනයක් කියලා?

197
00:11:42,868 --> 00:11:45,746
ඒක එහෙමයි.
ඔබට විශාල ආතතියක් දැනිය හැකිය.

198
00:11:46,205 --> 00:11:47,540
[විහ්වා, තදින් ගිල දමයි]

199
00:11:48,958 --> 00:11:51,419
ලොකු රණ්ඩුවක් වෙයි.

200
00:11:52,461 --> 00:11:54,463
ඔවුන් හොඳින් වනු ඇත. ඔවුන් ගැන කරදර නොවන්න.

201
00:11:55,339 --> 00:11:56,590
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

202
00:11:57,091 --> 00:11:58,634
ඔබට මගේ පිට සීරීමට හැකිද?

203
00:11:58,717 --> 00:12:01,470
මේක හරියන්නේ නෑ.
මට මධ්‍යස්ථානයට යන්න බැහැ.

204
00:12:01,554 --> 00:12:04,014
එය පහර කිහිපයක් පමණක් නොවනු ඇත
බීම කිහිපයක් පානය කිරීමෙන් පසු.

205
00:12:04,098 --> 00:12:06,767
එය විශාල ගැටලුවක් වනු ඇත!

206
00:12:07,768 --> 00:12:10,646
මට තේරෙනවා. දැන් මගේ පිට සීරීමට!

207
00:12:10,729 --> 00:12:12,565
මගේ දෙයියනේ.

208
00:12:12,648 --> 00:12:14,275
කොහෙද?

209
00:12:14,358 --> 00:12:15,276
-අතරමැද දී.
-මෙතන?

210
00:12:15,359 --> 00:12:16,485
ඔබේ අත දමන්න.

211
00:12:27,663 --> 00:12:28,664
[විස්මිත හඬ]

212
00:12:28,831 --> 00:12:34,086
[පාඩම් හඬ]

213
00:12:57,234 --> 00:12:59,820
සමහර විට ඔබ එහි තේරුම නොදන්නවා විය හැක
ආත්ම ගෞරවය.

214
00:13:00,821 --> 00:13:02,323
මම කවුද කියලා ඔයා දන්නවා නම්,

215
00:13:02,907 --> 00:13:05,534
මම කලින් කියපු දේ ඔයාලට තේරෙයි
ඒක ඇත්ත.

216
00:13:07,203 --> 00:13:09,747
ඔබ ආරම්භ කළ යුතුයි
ඉතින් මට පටන් ගන්න පුළුවන්.

217
00:13:10,664 --> 00:13:11,916
ඔබ මෝඩද?

218
00:13:12,333 --> 00:13:13,626
නැත.

219
00:13:13,709 --> 00:13:16,462
මම ඔබව නොසලකා හරිනවා
එබැවින් ඔබට ආරම්භ කළ නොහැක.

220
00:13:18,047 --> 00:13:19,715
ඔබ මෙහි වැඩි කල් පවතින්නේ නැත.

221
00:13:20,633 --> 00:13:22,885
මම ඔයාව පහලට ගන්න යනවා,

222
00:13:23,844 --> 00:13:25,346
මෙන්ම Hwarang නිවස.

223
00:13:27,890 --> 00:13:29,058
ඇයි මම?

224
00:13:29,642 --> 00:13:30,559
එකක්.

225
00:13:31,352 --> 00:13:33,604
ඔබ නිසා මම ඔබට වෛර කරමි
රැජිනගේ Hwarang.

226
00:13:34,480 --> 00:13:35,356
දෙකක්.

227
00:13:36,023 --> 00:13:39,485
මොකද මම අනිත් අය එක්ක රණ්ඩු වුණොත්.
පවුල් අතර ගැටලු ඇති වීමට පටන් ගනී.

228
00:13:40,027 --> 00:13:41,570
අනික ඒක ඔයාට වැඩක් නෑ.

229
00:13:42,238 --> 00:13:43,072
තුනක්.

230
00:13:45,241 --> 00:13:47,618
මට ආරංචි වුනා ඔයාගේ නංගි කියලා
එය ප්රමාණවත් තරම්

231
00:13:48,452 --> 00:13:50,079
මගේ උපභාර්යාව වෙන්න කැමතියි.

232
00:13:50,538 --> 00:13:52,122
කෑල්ලක්...

233
00:14:04,677 --> 00:14:06,428
ඔබ ආරම්භ කළා.

234
00:14:07,346 --> 00:14:09,181
ඔයාට මගෙන් පටන් ගන්නවත් ලැබුණේ නැහැ.

235
00:14:10,516 --> 00:14:11,892
කෑල්ලක්...

236
00:14:11,976 --> 00:14:13,143
[සටන් කෑගැසීම්]

237
00:14:24,238 --> 00:14:26,031
හැමෝම හරිම කරදරයි. [හුස්ම ගැනීම]

238
00:14:32,162 --> 00:14:33,998
ඔයා නිකම් මරුවෙක්. [ගොරවනවා]

239
00:14:37,001 --> 00:14:38,002
[කෑගසන්න]

240
00:14:43,549 --> 00:14:44,550
[සටන් ශබ්ද]

241
00:15:09,700 --> 00:15:11,076
නවත්වන්න!

242
00:15:15,789 --> 00:15:17,291
ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද?

243
00:15:23,213 --> 00:15:24,924
[වැටෙන වස්තුවේ ප්‍රබල බලපෑම]

244
00:15:25,758 --> 00:15:26,842
[විහ්වා සුසුම්ලමින්]

245
00:15:27,343 --> 00:15:28,510
[බැන්-රියු, සමච්චල් සිනහව]

246
00:15:30,888 --> 00:15:31,889
[බල්ලා-කුරුල්ලන්ගේ හුස්ම]

247
00:15:31,972 --> 00:15:34,642
ඔවුන් හවුස් හ්වාරන්ග් හි රීතිය උල්ලංඝනය කර ඇත.

248
00:15:35,601 --> 00:15:38,646
[විහ්වා] ඔවුන් ආබාධ ඇති කළේය
ඔවුන් විශ්වාසය බිඳ දැමුවා.

249
00:15:38,729 --> 00:15:42,316
උන් අවුල් හැදුවා
මෙම පූජනීය ඉගෙනුම් ස්ථානයෙන්.

250
00:15:44,193 --> 00:15:45,944
[විහ්වා] මම දඬුවම් කිරීමට අදහස් කරමි

251
00:15:46,403 --> 00:15:49,406
වගකිවයුත්තන්ට දැඩි ලෙස.

252
00:15:50,491 --> 00:15:53,869
කවුද මේ අවුල පටන් ගත්තේ?

253
00:15:59,625 --> 00:16:00,876
ඒ කවුද?

254
00:16:02,503 --> 00:16:03,504
ඒ මමයි.

255
00:16:07,591 --> 00:16:09,134
මම එය ආරම්භ කළා.

256
00:16:17,351 --> 00:16:18,936
[බල්ලා-කුරුල්ලා] ඔබට මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය

257
00:16:19,478 --> 00:16:20,729
සහ මා මත රඳා සිටින්න.

258
00:16:21,563 --> 00:16:22,940
ඔබ තවදුරටත් තනි වී නැත.

259
00:16:23,524 --> 00:16:27,194
එයා එක්ක ඉන්න එක මට ඇති
ආරක්ෂිත සහ සතුටක් දැනෙනවා.

260
00:16:29,029 --> 00:16:30,781
ඒක දැක්කම මට ඇඬෙනවා..

261
00:16:31,323 --> 00:16:33,575
මෙතනම රිදෙනවා.

262
00:16:34,326 --> 00:16:36,161
ඔහු මා ළඟ නැති විට මට හිස් බවක් දැනේ.

263
00:16:36,245 --> 00:16:37,997
පවුල කියන්නේ මේකයි නේද?

264
00:16:38,080 --> 00:16:40,499
මොන විකාරද කතා කරන්නේ?

265
00:16:41,041 --> 00:16:43,836
ඔබට කුමන ආකාරයේ පවුලක් තිබේද?
එය හදවත රිදෙනවාද?

266
00:16:43,919 --> 00:16:46,422
පවුලේ අය සමඟ සිටීම ඔබට හිසරදයක් වේ.

267
00:16:47,589 --> 00:16:48,632
මම වැරදිද?

268
00:16:49,341 --> 00:16:52,469
මට ඔලුව උස්සගෙන ඉන්න බෑ
මගේ අයියා නිසා.

269
00:16:52,553 --> 00:16:54,805
එයා මගේ හැම යාළුවෙක් එක්කම එළියට ගිහින් තියෙනවා.

270
00:16:54,888 --> 00:16:57,474
ඔබ මගේ එකම මිතුරා ය
ඔහු ඔබ සමඟ පිටතට නොගිය නිසා.

271
00:16:57,766 --> 00:16:59,685
විපතද? ඒක විකාරයක්.

272
00:16:59,768 --> 00:17:01,687
ඉතින් මට දැනෙන්නේ කුමක්ද?

273
00:17:01,770 --> 00:17:03,397
එය ඔබට ආරක්ෂිත සහ සතුටක් දැනේ.

274
00:17:03,480 --> 00:17:05,607
ඔබ අඬන අතර තනිකම දැනෙනවා,
ඔබේ හදවත රිදෙනවා.

275
00:17:05,691 --> 00:17:06,650
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

276
00:17:07,401 --> 00:17:08,944
එය ආදරයයි.

277
00:17:09,361 --> 00:17:12,489
ඔයා හැමදාම ආදර කතා කියනවා,
නමුත් ඔබ එය කුමක්දැයි නොදන්නේද?

278
00:17:13,407 --> 00:17:14,366
ආදරය?

279
00:17:15,325 --> 00:17:16,660
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

280
00:17:16,744 --> 00:17:19,705
මම කොහොමද මගේ අයියට ආදරේ කරන්නේ...

281
00:17:19,788 --> 00:17:23,125
මෙනවිය A-ro!

282
00:17:24,626 --> 00:17:28,672
මම ඔයාව හෙව්වා
සෑම තැනකම. [ගැස්ම]

283
00:17:28,797 --> 00:17:30,090
මොකද වෙන්නේ?

284
00:17:31,133 --> 00:17:34,136
ඔබ මා සමඟ පැමිණිය යුතුයි
Hwarang නිවසට.

285
00:17:34,219 --> 00:17:35,095
Hwarang නිවස?

286
00:17:36,597 --> 00:17:38,599
මම හිතුවේ කාන්තාවන්ට ඇතුල් වෙන්න බැහැ කියලා.

287
00:17:38,682 --> 00:17:40,601
මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ
ඔබ කාන්තාවක් ලෙස ඇතුළු වන බව.

288
00:17:40,684 --> 00:17:42,644
මම ඔයාගෙන් ඩොක්ටර් කෙනෙක් විදියට එන්න කියනවා.

289
00:17:43,520 --> 00:17:44,438
දොස්තර?

290
00:17:45,105 --> 00:17:46,732
[දොර විවෘත වේ]

291
00:17:47,941 --> 00:17:48,901
මෙන්න.

292
00:17:49,651 --> 00:17:50,611
[A-ro මවිතයට පත් විය]

293
00:17:51,195 --> 00:17:53,572
[මිනිසුන් කෑගසයි]

294
00:17:54,448 --> 00:17:55,616
මොකක්ද...

295
00:17:55,699 --> 00:17:59,036
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

296
00:17:59,578 --> 00:18:01,538
මම නියම වෛද්‍යවරයෙක් නෙවෙයි.

297
00:18:01,622 --> 00:18:03,665
මම ඉගෙන ගත්තේ තාත්තා දිහා බලාගෙන විතරයි.

298
00:18:04,374 --> 00:18:07,544
ඔවුන් හිතුවොත් ඔවුන් ඔබට කතා කරන්නේ ඇයි?
ඔබ බෙහෙත් ගැන කිසිවක් දන්නේ නැද්ද?

299
00:18:08,003 --> 00:18:09,838
මෙය ඉතා සියුම් ය.

300
00:18:09,922 --> 00:18:14,843
Hwarang පිහිටුවන ලද්දේ දින කිහිපයකට පෙර,
නමුත් ඔවුන් දැනටමත් විශාල ගැටුමක් ඇති කර ගෙන ඇත.

301
00:18:14,927 --> 00:18:17,846
ඔවුන්ට අන් අයට ඉඩ දිය නොහැක
ඔවුන් මේ ගැන සොයා බලයි. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

302
00:18:18,597 --> 00:18:19,848
ඔබට පෙනෙන පරිදි,

303
00:18:20,557 --> 00:18:23,852
තනතුරේ නැත
තෝරා ගැනීමට සහ තෝරා ගැනීමට. [කොඳුරමින්]

304
00:18:23,936 --> 00:18:26,980
ඔවුන්ට බෙහෙත් ටිකක් දෙන්න
සහ ඔහුගේ තුවාල වසා දමයි.

305
00:18:29,316 --> 00:18:32,152
මම ඔබේ ණයෙන් අඩක් අවලංගු කරමි,
හරිද?

306
00:18:33,237 --> 00:18:34,196
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

307
00:18:37,658 --> 00:18:38,534
[මිනිසා] ඇවිදින්න.

308
00:18:47,251 --> 00:18:49,044
මේ ඔක්කොම ලෙඩ්ඩුද?

309
00:18:49,711 --> 00:18:51,880
ඔයා අහන්නේ ඇයි?
ඒවා ඔබට මදිද?

310
00:18:51,964 --> 00:18:53,298
ඒක නෙවෙයි.

311
00:18:53,841 --> 00:18:55,968
මට අයියාව හොයාගන්න බෑ.

312
00:18:56,927 --> 00:18:58,387
අනික ඔයාගෙ අයියා...

313
00:18:59,054 --> 00:19:01,473
තොප්පිය තියෙන එකාද? මාලය?

314
00:19:04,226 --> 00:19:05,394
Sedge තොප්පිය?

315
00:19:08,313 --> 00:19:09,731
ඔබ ආපසු ආවාද?

316
00:19:10,816 --> 00:19:12,192
[ගොරවන]

317
00:19:14,319 --> 00:19:15,988
දැන් කුමක් සිදුවේද?

318
00:19:16,363 --> 00:19:18,031
මෙස්ටිසෝව නෙරපා හරියිද?

319
00:19:18,115 --> 00:19:19,950
මම එසේ උපකල්පනය කරමි.

320
00:19:20,701 --> 00:19:23,829
අපේ දෙමව්පියෝ ඇති
අපව ආරක්ෂා කිරීමට බලවත්,

321
00:19:23,912 --> 00:19:26,165
නමුත් ඔහු වෛද්‍යවරයෙකුගේ පුතෙකි.

322
00:19:26,415 --> 00:19:27,833
එය Ban-ryu සමඟ සැසඳිය නොහැක.

323
00:19:27,916 --> 00:19:29,209
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

324
00:19:32,337 --> 00:19:33,380
උදාරත්වය සැමවිටම ජය ගනී.

325
00:19:33,463 --> 00:19:35,674
කිසිවෙක් වැරදිකරු නොවේ. [පැමිණිලි]

326
00:19:36,508 --> 00:19:39,219
ඔබ වංශවත් අය නම්, ඔබ අහිංසකයි.

327
00:19:39,678 --> 00:19:41,471
ඔබ ගොවියෙක් නම්, ඔබ වැරදිකරුවෙකි.

328
00:19:41,555 --> 00:19:42,472
හේයි.

329
00:19:42,973 --> 00:19:44,349
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

330
00:19:44,433 --> 00:19:47,186
උන් කියනකොට ඇහුනෙ නැද්ද
මෙතන වංශවත් ක්‍රමයක් නැහැ කියලා?

331
00:19:47,269 --> 00:19:49,813
නමුත් ඔවුන් එය මෙහි පැවසුවා
තරාතිරමක් නොතිබෙනු ඇත.

332
00:19:51,481 --> 00:19:53,692
ඔවුන් නිලයන් ඉවත් නොකරනු ඇතත්
ඉතා පහසුවෙන්.

333
00:19:54,401 --> 00:19:55,402
[Ban-ryu] ඒ ගැන සිතන්න.

334
00:19:55,819 --> 00:19:58,238
ටික වේලාවක් කලබල වනු ඇත.

335
00:19:59,239 --> 00:20:00,324
ඔබ කුමන පැත්තේද?

336
00:20:01,658 --> 00:20:03,243
ඔබ මෙස්ටිසෝ සමඟද, හෝ...

337
00:20:04,203 --> 00:20:05,162
ඔබ Ban-ryu සමඟද?

338
00:20:05,454 --> 00:20:06,747
මම බෑන්-රියුගේ පැත්තේ නැහැ.

339
00:20:07,497 --> 00:20:08,457
මට ඒක දරාගන්න බෑ.

340
00:20:11,919 --> 00:20:13,170
ඔයාගේ අතේ ලේ එනවා.

341
00:20:13,670 --> 00:20:14,588
ඔයාට තුවාල උනාද?

342
00:20:15,172 --> 00:20:16,006
මම?

343
00:20:16,965 --> 00:20:19,051
මේ කුමක් ද? මට ලේ ගලනවා.

344
00:20:19,343 --> 00:20:22,221
අපේ කාමරයේ සිදු වූ දේ
සහ ශාලාවේ,

345
00:20:22,763 --> 00:20:24,723
- ඔබ තමයි එය ආරම්භ කළේ.
- ඔබ වැරදියි.

346
00:20:25,641 --> 00:20:28,727
මම ඒක පටන් ගන්න කිව්වා, මම ඒක පටන් ගත්තේ නැහැ.

347
00:20:29,811 --> 00:20:32,022
මට කුමක් කළ හැකිද?
ඒ මොන්ගල් මුලින්ම පහර දුන්නා.

348
00:20:32,105 --> 00:20:34,608
ඔබ ඔහුගේ සහෝදරිය ගැන සඳහන් නොකළ යුතුයි.

349
00:20:34,691 --> 00:20:38,111
එය බව මට වැටහුණා
එය සක්‍රිය කිරීමට හොඳම ක්‍රමය,

350
00:20:39,112 --> 00:20:40,072
එසේ නොවන්නේ මන්ද?

351
00:20:41,323 --> 00:20:44,701
දැන් මට තේරෙනවා ඇයි ඒ mestizo කියලා
ඔහු ඔබට මලාපවහන යයි කීවේය.

352
00:20:45,452 --> 00:20:47,663
ලෝකය කිසිදා වෙනස් වී නැත.

353
00:20:47,996 --> 00:20:50,332
ශක්තිමත් තවමත් දුර්වලයන් පරාජය කරයි.

354
00:20:50,958 --> 00:20:53,794
බලවතුන් තවමත් තමන්ට අවශ්‍ය දේ ගන්නවා
ඔවුන් එය තමන් ළඟ තබාගන්නවා.

355
00:20:55,545 --> 00:20:56,672
ඔබට කුමක් ද?

356
00:20:57,923 --> 00:20:59,549
මම මේ ගැන කල්පනා කර ඇත්තෙමි.

357
00:21:00,217 --> 00:21:01,843
"Ban-ryu Hwarang එකට එකතු වෙයිද?"

358
00:21:01,927 --> 00:21:04,012
ඉතින් මම හිතුවා ඔයා ඒක කරන්නේ නැහැ කියලා.
ඔබේ මළ සිරුරට උඩින්.

359
00:21:04,179 --> 00:21:06,431
නමුත් ඔබ මෙහි අවසන් වූයේ ඇයි?

360
00:21:08,225 --> 00:21:10,936
ඒ? යමක් සිදු වූවාද?

361
00:21:15,524 --> 00:21:16,942
[යුන්ග්-ෂිල්] ඔබට කණගාටුදායක බවක් දැනෙනවාද?

362
00:21:17,025 --> 00:21:18,527
මෙය බලයයි.

363
00:21:18,610 --> 00:21:21,154
ඔබ එය හසුරුවා නොගන්නේ නම්, එය ඔබට එරෙහිව භාවිතා කරනු ඇත.

364
00:21:21,363 --> 00:21:22,864
[යුන්ග්-ෂිල්] ඔබ තීරණය කරන්නේ කුමක්ද?

365
00:21:27,327 --> 00:21:29,663
ඔබට කවදා හෝ සටන් කිරීමට අවශ්‍ය නම් මට දන්වන්න.

366
00:21:30,580 --> 00:21:33,000
මම ඔයාගේ විකාර අහලා ඉවරයි.

367
00:21:37,212 --> 00:21:39,131
ඇයි ඒ මීයා...?

368
00:21:43,051 --> 00:21:44,219
[A-ro පහරවල්]

369
00:21:45,053 --> 00:21:47,264
මම හිතන්නේ මට ඒක මහන්න වෙයි.

370
00:21:48,682 --> 00:21:50,142
ගොඩක් රිදෙන්නයි යන්නේ.

371
00:21:51,560 --> 00:21:54,021
කමක් නැහැ. කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න.

372
00:21:54,187 --> 00:21:56,314
ඔයාගේ වයස කීය ද? ඔබ තරුණ පෙනුමක්.

373
00:21:56,398 --> 00:21:58,442
මම තරුණ නැහැ. [විලාපය]

374
00:21:58,692 --> 00:22:02,070
පැහැදිලිවම මම ඔබට වඩා වැඩිමල්.

375
00:22:06,241 --> 00:22:07,117
ගන්න.

376
00:22:07,451 --> 00:22:08,910
මේක හපන්න.

377
00:22:09,202 --> 00:22:11,496
එය වියළි මූලයකි. එය වේදනාව සමඟ උදව් වනු ඇත.

378
00:22:11,580 --> 00:22:14,624
මම ඔයාට කිව්වා මම වයසයි කියලා.
ඊට අමතරව, එය මොහොතක් පමණක් වනු ඇත.

379
00:22:14,750 --> 00:22:16,460
මට එය දරාගත හැකිය.

380
00:22:16,626 --> 00:22:20,547
මම ඔයාව හිතන්නේ මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා වගේ.
ඒකයි මට ඕන ඔයා මේක ගන්න කියලා.

381
00:22:21,590 --> 00:22:23,508
ඔබ මාව ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරයා ලෙස සලකනවාද?

382
00:22:23,759 --> 00:22:24,718
හා ඇත්තම ද?

383
00:22:25,093 --> 00:22:26,261
හරි ඒක හරි.

384
00:22:27,596 --> 00:22:29,181
[තදින් හපයි]

385
00:22:29,931 --> 00:22:30,891
ඔයාද...?

386
00:22:31,475 --> 00:22:34,603
අහම්බෙන්,
ඔයා අහංජි මහත්තයගෙ දුවද?

387
00:22:35,187 --> 00:22:36,146
ඔයා මාව දන්නව ද?

388
00:22:38,815 --> 00:22:42,152
මම හිතන්නේ ඔබ වඩාත්ම ප්‍රසිද්ධ මෙස්ටිසා ය

389
00:22:42,694 --> 00:22:43,862
Hwarang නිවසේ.

390
00:22:52,120 --> 00:22:53,413
මෙතැන් සිට,

391
00:22:53,497 --> 00:22:57,000
මම ඔබ සමඟ කුමක් කළ යුතුද යන්න ගැන මම කල්පනා කරමි.

392
00:22:57,209 --> 00:22:58,502
ඔබට පැමිණිලි තිබේද?

393
00:22:58,585 --> 00:23:00,921
මට කරන්න දෙයක් නෑ
ඔබ පැමිණිලි කළත්.

394
00:23:01,004 --> 00:23:02,255
මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.

395
00:23:03,757 --> 00:23:07,969
මම ප්රතික්රියා නොකළේ නම්
හෝ මම එය මග හැරියේ නම්,

396
00:23:09,012 --> 00:23:10,555
මෙතනින් ඉවර වෙන්න තිබ්බේ නැද්ද?

397
00:23:12,140 --> 00:23:13,517
[විහ්වා, බලහත්කාරයෙන් සිනා සෙමින්]

398
00:23:13,934 --> 00:23:15,560
ඔබ දැන් ඒ ගැන පසුතැවෙනවද?

399
00:23:15,644 --> 00:23:17,687
මම කිසිම දෙයක් ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.
මම කල්පනා කළා විතරයි.

400
00:23:18,730 --> 00:23:21,900
ඇත්ත වශයෙන්ම, Hwarang කෙනෙක් යනු ...

401
00:23:23,151 --> 00:23:24,778
ඔබ බියෙන් හා සැකයෙන් සිටිනවාද?

402
00:23:26,738 --> 00:23:27,948
මම කිව්වොත් ඒක,

403
00:23:28,824 --> 00:23:29,825
ඔබ මෙසේ වේවිද?

404
00:23:29,908 --> 00:23:31,284
ඒකයි මම කල්පනා කරන්නේ.

405
00:23:31,660 --> 00:23:33,078
මම දේවල් කරන්නේ එහෙම නෙවෙයි.

406
00:23:33,161 --> 00:23:34,538
ඉතින් කොහොමද දේවල් කරන්නේ?

407
00:23:34,621 --> 00:23:37,499
මම හිතන්නේ කිසිම දෙයකට මාව නවත්වන්න බැහැ

408
00:23:37,916 --> 00:23:40,544
හරි හෝ වැරදි දේ කීමට,

409
00:23:40,877 --> 00:23:42,712
නැතහොත් ඉරා දැමිය යුතු දෙයක් ඉරා දැමීමට ය.

410
00:23:43,588 --> 00:23:48,093
පුද්ගලයෙකු අසනීප නම්,
එය දුර්වලද ලස්සනද ...

411
00:23:49,010 --> 00:23:50,345
කුමක් සිදු වුවද මම ඇයව ආරක්ෂා කරමි.

412
00:23:51,471 --> 00:23:53,598
[විහ්වා සමච්චලයෙන් සිනාසෙයි]

413
00:23:57,394 --> 00:23:58,812
[කුරුළු බල්ලා සුසුම්ලමින්]

414
00:24:01,690 --> 00:24:03,900
මෘදු වන්න. [බලහත්කාරයෙන් සිනහව]

415
00:24:07,404 --> 00:24:08,780
හරි, මම ඉවරයි.

416
00:24:09,990 --> 00:24:10,866
ඔයාට ස්තූතියි.

417
00:24:15,495 --> 00:24:18,456
[සුසුම්ලමින්] ඔහු කොහෙද?

418
00:24:22,836 --> 00:24:25,213
- විකෘතිය?
- එහෙනම් ඒ ඔයා.

419
00:24:25,297 --> 00:24:26,715
ඔයා මගේ මල්ලිව දැක්කද?

420
00:24:26,798 --> 00:24:28,717
ඔබ සිතන්නේ එය පමණක්ද?

421
00:24:29,050 --> 00:24:31,052
ඔබ ඔවුන්ව සුව කරන තෙක් බලා සිටින රෝගීන් සිටී.

422
00:24:31,136 --> 00:24:33,263
මේ අමන ගැටුම ඇති කළේ කවුද?

423
00:24:33,471 --> 00:24:35,724
මගේ සහෝදරයා කොහෙද? ඔහු හොඳින්ද?

424
00:24:35,807 --> 00:24:36,683
මා සමග එන්න.

425
00:24:37,225 --> 00:24:40,061
මම හිතන්නේ ඔබ මෙහි සිටීම සුදුසු නැහැ.

426
00:24:40,145 --> 00:24:41,438
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

427
00:24:42,439 --> 00:24:43,648
[A-ro කෙඳිරිගාමින්]

428
00:24:47,736 --> 00:24:49,237
[A-ro] තුවාල වෙන්න එපා.

429
00:24:49,779 --> 00:24:52,574
ඔබට තවත් හානියක් නොවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි.

430
00:25:01,875 --> 00:25:04,085
ඒත් මට ආයෙත් රිදුණා. [සුසුම් හෙළයි]

431
00:25:08,131 --> 00:25:09,049
[මිනිසා] නවත්වන්න!

432
00:25:12,302 --> 00:25:13,845
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

433
00:25:13,929 --> 00:25:15,472
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මට රිදිලා කියලා?

434
00:25:18,934 --> 00:25:23,688
[කෙඳිරිගාමින්] හොඳයි, ඒක අමාරුයි
රෝගියා මෙතරම් කාලයක් ඇවිදීම.

435
00:25:26,858 --> 00:25:27,984
ඔයාට පිස්සුද?

436
00:25:28,360 --> 00:25:31,696
මට නිදාගන්න අමාරුයි,
දැන් උන් මට ගැහුවා.

437
00:25:32,280 --> 00:25:34,950
මට ටිකක් නිදාගන්න උදව් කරන්න.
මම කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

438
00:25:35,951 --> 00:25:36,952
මට විනාඩි 30ක් දෙන්න.

439
00:25:38,828 --> 00:25:42,791
ඊට අමතරව, ඔබ ප්රමාණවත් තරම් ලස්සන නැත
මහ දවල් යමක් උත්සාහ කරන්න.

440
00:25:43,458 --> 00:25:45,335
අපි කලින් එකට නිදාගෙන තියෙනවා
කෙසේ හෝ

441
00:25:45,418 --> 00:25:46,503
ඇයි ඔයා...?

442
00:25:46,586 --> 00:25:47,879
කවුරුවත් ඔබ සමඟ නිදාගත්තේ නැත.

443
00:25:47,963 --> 00:25:48,964
මිනිත්තු 15 ක් පමණි.

444
00:26:03,561 --> 00:26:08,942
[සුසුම් හෙළයි] ඔබ එසේ දැයි මම නොදනිමි
සැබෑ වෛද්‍යවරයා හෝ නැත

445
00:26:09,776 --> 00:26:11,569
නමුත් ඔබ මගේ ඖෂධයයි.

446
00:26:11,778 --> 00:26:14,823
ඔබ ඇදහිය නොහැකි තරම් ඵලදායී ටොනික් වේ
නිදා ගැනීමට.

447
00:26:14,906 --> 00:26:17,242
මට මෙහෙම ඉඳගන්න වෙලාවක් නෑ.

448
00:26:17,325 --> 00:26:19,327
මට මගේ මල්ලිව හොයාගන්න ඕනේ...

449
00:26:22,247 --> 00:26:23,123
මොකක්ද?

450
00:26:24,749 --> 00:26:26,042
ඇත්තටම ඔහුට නින්ද ගියාද?

451
00:26:33,717 --> 00:26:35,719
[අශ්ව අඩිපාර]

452
00:26:44,853 --> 00:26:51,860
හ්වාරන්ග් පදිංචිය

453
00:27:04,622 --> 00:27:06,958
ඔෆිස් එක කොහෙද කියල දන්නවද
ප්රධාන උපදේශකයාගේ?

454
00:27:09,377 --> 00:27:11,713
මම ඔබව පෞද්ගලිකව රැගෙන යන්නෙමි.

455
00:27:20,388 --> 00:27:21,264
මෙය ඔබේ කාර්යාලයයි.

456
00:27:22,098 --> 00:27:23,099
ඔයාට ස්තූතියි.

457
00:27:39,324 --> 00:27:40,325
[සු-හෝ සුසුම්ලමින්]

458
00:27:41,326 --> 00:27:44,329
මට අමාරුයි.

459
00:27:44,537 --> 00:27:46,081
[මෘදු වැටෙන ජලය]

460
00:27:47,582 --> 00:27:48,583
[මේසය මත ඇති වස්තුව]

461
00:27:48,666 --> 00:27:51,169
සහකාර ප්රධාන උපදේශක
ඔබ ඔබේ කාර්යය කළ යුතුයි.

462
00:27:51,252 --> 00:27:54,130
මෙය හ්වාරං සහ ඉගැන්වීම් ද?
ඔබ සඳහන් කළේ කුමක්ද?

463
00:27:54,214 --> 00:27:55,215
[විහ්වා, බලහත්කාරයෙන් සිනා සෙමින්]

464
00:27:55,715 --> 00:27:59,803
ඔබ වැලි සහිත මාලිගාවක් ගොඩනඟන විට,
හැමදාම ලිස්සලා වැටෙන පොඩි දෙයක් තියෙනවා.

465
00:27:59,886 --> 00:28:01,721
ඔබ ගොඩනඟනවා
සිල්ලාගේ අනාගතය.

466
00:28:01,805 --> 00:28:04,432
ඔයා කියනවද
හානිය දරාගත නොහැක්කේ කාටද?

467
00:28:04,724 --> 00:28:08,311
කිසිවෙකු මිය ගියේ හෝ අංශභාගය හෝ ගොළු නොවීය.

468
00:28:08,395 --> 00:28:10,522
මම හිතන්නේ ඒ වෙනුවට
අපි සහනයක් ලැබිය යුතුයි.

469
00:28:15,610 --> 00:28:17,362
කරණාකර මට කියන්න.

470
00:28:18,530 --> 00:28:22,450
ඔබ ඔබේ හ්වාරන්ග් සඳහා මෙතරම් දුරක් පැමිණ තිබේද,

471
00:28:22,534 --> 00:28:24,828
නැත්නම් මගේ Hwarang වෙනුවෙන්ද?

472
00:28:29,749 --> 00:28:31,167
ඔබේ Hwarang කවුද?

473
00:28:31,376 --> 00:28:32,377
[විහ්වා, බලහත්කාරයෙන් සිනා සෙමින්]

474
00:28:33,169 --> 00:28:34,546
ඔහුගේ නම ජි-ද්වි.

475
00:28:34,629 --> 00:28:37,715
[විහ්වා] ඒ නම ලැබුණා
ඔහු බටහිර සිටින විට.

476
00:28:38,466 --> 00:28:41,469
මම එයාගේ ඈත මාමා.

477
00:28:43,221 --> 00:28:44,097
මෙවර,

478
00:28:45,098 --> 00:28:46,933
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නම්.

479
00:28:47,600 --> 00:28:51,271
ඇයි හ්වරං එකක් හැදුවේ
අහංජි මහත්තයාගේ පුතාද?

480
00:28:52,147 --> 00:28:53,022
ඔහු...

481
00:28:54,691 --> 00:28:55,775
මගේ පුතා

482
00:28:58,153 --> 00:28:59,362
[ජිසෝ රැජින සුසුම්ලයි]

483
00:29:00,196 --> 00:29:02,991
මම වරක් විවාහ ගිවිසගෙන සිටියෙමි
Ahnji මහතා සමඟ,

484
00:29:03,450 --> 00:29:05,243
ඉතින් ඔයාගේ පුතා මගේ පුතා.

485
00:29:05,744 --> 00:29:07,203
කරුණාකර ඒ ආකාරයෙන් සිතන්න.

486
00:29:09,539 --> 00:29:10,915
[විහ්වා, බලහත්කාරයෙන් සිනා සෙමින්]

487
00:29:11,708 --> 00:29:14,002
ඔබ ඔබේ දරුවා ගැන කුතුහලයෙන් සිටින්නේ නම්,

488
00:29:15,044 --> 00:29:16,629
ඔබට එය බලන්න යන්න පුළුවන්.

489
00:29:20,717 --> 00:29:23,595
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාව මෙහෙට එව්වා කියලා
මේ වගේ ඉවර වෙන්න විතරද?

490
00:29:26,431 --> 00:29:29,267
මම එවපු Hwarang එක
නෙරපා හැරීමේ අවදානමක් ඇත.

491
00:29:31,728 --> 00:29:33,688
මුලදී,
මටත් ඒ ගැන කුතුහලයක් ඇති වුණා.

492
00:29:33,897 --> 00:29:36,024
මම කල්පනා කළේ ඇයි මාව මෙහෙට එව්වේ කියලා.

493
00:29:36,107 --> 00:29:38,818
විශේෂයෙන්ම ඔබ මාව මරා දමන විට පවා
එය විපාකයක් නොවනු ඇත.

494
00:29:39,444 --> 00:29:41,196
මට හ්වාරන්ග් එකක් දුන්නේ ඇයි කියලා මම කල්පනා කළා.

495
00:29:41,696 --> 00:29:43,573
නමුත් මට වහාම කියන්න පුළුවන්.

496
00:29:43,656 --> 00:29:46,576
දුර්වල සතෙක් එව්වා
ඒ නිසා විනාශ වුණා.

497
00:29:47,285 --> 00:29:50,330
ඔහු එය අනෙක් සතුන්ට බැලීමට යැවීය
ඔහු තුළ බිය ඇති කරන්න.

498
00:29:52,123 --> 00:29:55,710
මම පරිපූර්ණ ගොදුරක් බව මම දනිමි.

499
00:30:00,256 --> 00:30:01,758
මට මතක් කරන්න දෙන්න

500
00:30:02,592 --> 00:30:04,135
ඔබ එය විඳදරාගත යුත්තේ ඇයි?

501
00:30:05,303 --> 00:30:08,056
ඔබ කිව්වා වගේ,
ඔයා මෙතන ඉන්නේ හිරකාරයෙක් වගේ.

502
00:30:08,389 --> 00:30:11,601
කෙසේ වෙතත්,
ඔබ කළ අපරාධය ගෙවිය නොහැකි නම්,

503
00:30:12,352 --> 00:30:14,812
වෙනත් කෙනෙකුට ඔබ වෙනුවෙන් ගෙවීමට සිදු වනු ඇත,

504
00:30:15,271 --> 00:30:17,649
ඒ ඔයාගෙ නංගි උනත් තාත්ත උනත්.

505
00:30:29,410 --> 00:30:31,579
ඔහු කොපමණ කාලයක් නිදා ගනීවිද?

506
00:30:35,291 --> 00:30:36,292
සමාවෙන්න.

507
00:30:36,918 --> 00:30:37,752
හේයි!

508
00:30:53,434 --> 00:30:54,435
ඔවුන් දැනටමත් මාව දැක ඇත.

509
00:30:55,937 --> 00:30:57,105
ඒ? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

510
00:31:00,066 --> 00:31:02,151
ඔබේ සහෝදරයා, ඔබ සොයන්නේ කාවද?
ඉතා මංමුලා සහගත ලෙස,

511
00:31:02,694 --> 00:31:04,529
ඔහු මඩුවේ අගුලු දමා ඇත.

512
00:31:05,613 --> 00:31:06,739
මඩුවේ?

513
00:31:07,448 --> 00:31:08,616
ඇයි ඒක එතන?

514
00:31:08,700 --> 00:31:10,118
ඔබේ කරදරකාරී සහෝදරයා

515
00:31:11,452 --> 00:31:13,871
එය මෙම අවුලෙහි ආරම්භය සහ අවසානයයි.

516
00:31:13,955 --> 00:31:17,083
ඇයි දැන් මට විතරක් එහෙම කියන්නේ? [ගැස්ම]

517
00:31:21,379 --> 00:31:22,380
[සැම්-මේක්-ජොං සුසුම්ලමින්]

518
00:31:30,597 --> 00:31:31,764
Seon-u.

519
00:31:32,348 --> 00:31:33,474
ඔයා මෙතන ද?

520
00:31:35,435 --> 00:31:36,936
ඔයා මෙතන ද?

521
00:31:42,650 --> 00:31:43,943
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

522
00:31:44,152 --> 00:31:46,362
සහ ඔබ එහි සිටින්නේ ඇයි?

523
00:31:47,363 --> 00:31:48,656
කවුරුහරි ඔබව අනුගමනය කළාද?

524
00:31:49,490 --> 00:31:51,618
නෑ මෙතන වෙන කවුරුත් නෑ.

525
00:31:54,120 --> 00:31:55,246
[අගුළු හඬ]

526
00:31:57,707 --> 00:31:59,000
[A-ro gasps]

527
00:32:01,502 --> 00:32:02,837
[දොරට තට්ටු කරයි]

528
00:32:03,338 --> 00:32:04,672
[දොර හදිසියේම විවෘත වේ]

529
00:32:06,049 --> 00:32:07,008
ඇතුලට එන්න.

530
00:32:13,348 --> 00:32:14,349
[A-ro සුසුම්ලමින්]

531
00:32:21,773 --> 00:32:24,776
මම ආවේ ඩොක්ටර් කෙනෙක් විදියට
මොකද හ්වාරන්ග්ලා තුවාල වෙලා.

532
00:32:25,526 --> 00:32:27,195
මම හොරෙන් ඇතුලට ගියේ නෑ ඉතින්...

533
00:32:27,278 --> 00:32:28,947
එයින් ඇති වන වෙනස කුමක්ද?

534
00:32:32,492 --> 00:32:33,409
ඔබේ මුහුණ...

535
00:32:33,910 --> 00:32:35,620
ඔයා හොඳින්ද? [ගැස්ම]

536
00:32:35,995 --> 00:32:37,664
ඔයා නිසා මට හරි නෑ.

537
00:32:39,040 --> 00:32:40,458
දැන්ම මෙතනින් යන්න.

538
00:32:40,875 --> 00:32:42,168
මට මුලින්ම ඔබේ තුවාලය බලන්න දෙන්න.

539
00:32:42,251 --> 00:32:43,920
මෙය මට කිසිවක් නොවේ.

540
00:32:44,212 --> 00:32:45,964
මාව පිස්සු වට්ටන්නේ මොකක්ද

541
00:32:46,047 --> 00:32:48,007
ඔබ මෙහි සිටින බව එයයි.

542
00:32:48,091 --> 00:32:49,801
එවිට ඔබට රිදවිය යුතු නැත.

543
00:32:50,760 --> 00:32:52,553
ඒ තුවාලය විතරයි මට දැන් පේන්නේ.

544
00:32:52,637 --> 00:32:54,806
එය ප්රතිකාර කිරීම වැදගත් වේ,
සහ එයයි මට වඩාත්ම කනස්සල්ලට පත්වන්නේ.

545
00:32:59,185 --> 00:33:01,771
ඔබ අතීතයේ ජීවත් වූයේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි,

546
00:33:02,647 --> 00:33:05,108
නමුත් ඔබ එසේ ජීවත් විය යුතු නැත
දැන් ඔබ මා සිටින නිසා

547
00:33:06,484 --> 00:33:07,819
ඔබට රිදෙනවා නම්,

548
00:33:08,194 --> 00:33:09,737
මම ඔබේ සියලු තුවාල වලට බෙහෙත් කරන්නම්.

549
00:33:15,243 --> 00:33:16,703
ඉතින් මට ඒක බලන්න දෙන්න.

550
00:33:17,161 --> 00:33:19,330
[සුසුම් හෙළයි] ඔයා ඉතින්...

551
00:33:19,414 --> 00:33:21,457
ඔබට නිකම්ම වාඩි වීමට අවශ්‍යද?

552
00:33:23,668 --> 00:33:25,211
මෙතන. [විලාපය]

553
00:33:48,484 --> 00:33:49,986
[කුරුළු බල්ලා පැමිණිලි කරයි]

554
00:33:50,737 --> 00:33:52,655
මගේ දෙවියනේ, මොනතරම් අඬන්නක්ද?

555
00:33:53,406 --> 00:33:56,242
ඇත්තටම රිදෙනවා.

556
00:33:57,118 --> 00:33:58,411
ඔයාට හොඳයි.

557
00:33:58,619 --> 00:34:00,079
මෙම ඖෂධය ප්රසිද්ධය.

558
00:34:00,163 --> 00:34:02,623
එය හැඳින්වෙන්නේ "ඔබ හොඳ නම් එය රිදවන්නේ නැත" යනුවෙනි.

559
00:34:02,999 --> 00:34:05,001
එය ඵලදායී වේ. [ස්නැප්]

560
00:34:05,835 --> 00:34:07,170
[බල්ලා-කුරුලු ගොරවයි]

561
00:34:11,424 --> 00:34:13,885
ඔබ එසේ සිනාසෙන විට මම එයට කැමතියි.

562
00:34:15,511 --> 00:34:16,804
ඒ?

563
00:34:16,888 --> 00:34:18,097
මම කොහොමද හිනා වෙන්නේ?

564
00:34:19,348 --> 00:34:20,808
ඔයා ඔච්චර හිනාවෙන්නෙ නෑ..

565
00:34:21,142 --> 00:34:23,936
නමුත් ඔබට ලස්සන සිනහවක් ඇත
ඔබ එය කරන විට.

566
00:34:33,863 --> 00:34:34,781
[A-ro සුසුම්ලමින්]

567
00:34:35,948 --> 00:34:37,617
මම කැමති නෑ ඔයා මෙහෙ ඉන්නවට.

568
00:34:39,577 --> 00:34:42,622
මම කැමති නෑ ඔය මෝඩයෝ ඔයා දිහා බලනවට.

569
00:34:43,956 --> 00:34:44,832
සහ...

570
00:34:45,041 --> 00:34:46,793
පරක්කු වැඩියි.

571
00:34:46,959 --> 00:34:48,711
මට ඔවුන් සියල්ලන්ම දැනටමත් හමු වී ඇත.

572
00:34:48,795 --> 00:34:50,171
ඒ මෝඩයන් ගැන නම්,

573
00:34:50,254 --> 00:34:52,715
සමහරක් විය හැක
උදෑසන අර්ධ වශයෙන් අංශභාගය.

574
00:34:52,799 --> 00:34:53,758
[බල්ලා-කුරුලු ගොරවයි]

575
00:34:54,133 --> 00:34:55,802
ඔබ මෙතරම් නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

576
00:34:59,013 --> 00:35:00,431
මම මොකට බය වෙන්නද

577
00:35:01,182 --> 00:35:02,600
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කවදාද?

578
00:35:22,245 --> 00:35:24,914
අයියව බලන්න ඕන වුණේ නැද්ද?

579
00:35:24,997 --> 00:35:28,084
ඔබට සතුටක් හෝ දුකක් නොපෙනෙන්නේ කෙසේද?

580
00:35:28,835 --> 00:35:31,838
මම දන්නේ නැහැ. දැක්කට පස්සේ මට අමුත්තක් දැනෙනවා.

581
00:35:32,547 --> 00:35:36,384
ඔයාට විශ්වාසද මිනිහා
තොප්පිය ඔබේ සහෝදරයාද?

582
00:35:39,095 --> 00:35:39,929
ඒ?

583
00:35:56,612 --> 00:35:57,989
[මෘදු ගල් අතුල්ලමින්]

584
00:36:03,786 --> 00:36:05,580
[A-ro] ඒක හරි අමුතුයි.

585
00:36:06,414 --> 00:36:09,417
මම අවුරුදු දහයකට වැඩි කාලයක් ඔබ නොමැතිව ජීවත් වුණා,

586
00:36:10,710 --> 00:36:12,420
ඒත් මේ දවස් ටිකේ මම ඔයාව දැක්කේ නෑ

587
00:36:12,837 --> 00:36:14,672
ඔවුන්ට වැඩි කාලයක් දැනුනි.

588
00:36:17,633 --> 00:36:21,137
මම කලබල වුණා
ඒ වගේම මටත් ඔයා ගැන දැනගන්න ඕන වුණා.

589
00:36:23,472 --> 00:36:28,144
ඔයා මගේ ජීවිතේ නැති කාලෙ.
ඔබ ජීවත් වූ ස්ථානය ගැන පවා මම ගණන් ගත්තේ නැත.

590
00:36:29,145 --> 00:36:30,396
නමුත් දැන්...

591
00:36:33,900 --> 00:36:35,818
මම නිතරම ඔබ ගැන සිතමි.

592
00:36:40,781 --> 00:36:42,700
මම හිතන්නේ ඒක තමයි පවුල කියන්නේ.

593
00:36:45,161 --> 00:36:46,621
[මෘදු ගල් අතුල්ලමින්]

594
00:36:50,249 --> 00:36:51,209
[කුරුළු බල්ලා සුසුම්ලමින්]

595
00:36:53,669 --> 00:36:56,047
නිකමට කිව්වද මට තියෙනවා කියලා
හ්වාරන්ග් නිදහස් කරනවාට වඩා?

596
00:36:56,130 --> 00:36:57,632
මම ඔහුගෙන් ඇසුවෙමි

597
00:36:58,174 --> 00:36:59,884
එය Hwarang නිර්මාණය කළේය,

598
00:36:59,967 --> 00:37:02,053
ඔහු ඔවුන්ට වධ දුන් බව හෝ ඔහු ඔවුන්ව ඈවර කළ බව නොවේ.

599
00:37:02,303 --> 00:37:05,806
මේ විදියට එලියට ගත්තොත් Hwarang එක පවතින්නෙ නෑ.

600
00:37:07,141 --> 00:37:08,392
Hwarangs නොමැතිව,

601
00:37:09,143 --> 00:37:13,022
මම කොහොමද ආණ්ඩු පක්ෂය අවසන් කරන්නේ?
සහ නව අනාගතයක් නිර්මාණය කරන්න?

602
00:37:13,189 --> 00:37:14,982
[බලහත්කාරයෙන් සිනහව] ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

603
00:37:16,484 --> 00:37:17,860
බොහෝ කලකට පෙර,

604
00:37:17,944 --> 00:37:21,155
ඔබ මගෙන් Hwarang නිර්මාණය කිරීමට ඉල්ලා සිටියා
සිල්ලාවේ අනාගතය වීමට,

605
00:37:21,906 --> 00:37:24,241
නමුත් එය දැන් වෙනස් වී ඇති බව පෙනේ.

606
00:37:25,159 --> 00:37:28,412
ඔබට දැනටමත් ඔබ බව අමතක වී ඇත
මට සම්පූර්ණ බලය දුන්නේ?

607
00:37:29,497 --> 00:37:32,124
නැත්තම් දැන් මගෙන් මුලට යන්න කියනවද?

608
00:37:33,125 --> 00:37:34,418
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

609
00:37:35,586 --> 00:37:37,588
මම කිසිම දෙයක් කරන්න යන්නේ නැහැ.

610
00:37:37,672 --> 00:37:38,547
කෙසේ වෙතත්...

611
00:37:39,757 --> 00:37:41,801
ඔබේ ප්‍රමිතීන් නුසුදුසු නම්

612
00:37:42,510 --> 00:37:45,179
සහ මම යනවා වගේ දැනෙනවා නම්
මගේ හ්වාරන්ග් සියල්ල නැති කිරීමට,

613
00:37:45,638 --> 00:37:48,307
ඔබට ඉවත් කළ හැකිය
මම ඔබට දුන් අධිකාරිය.

614
00:37:49,767 --> 00:37:51,185
ඔබ එය තේරුම් ගත්තාද?

615
00:37:51,602 --> 00:37:53,729
[විහ්වා, බලහත්කාරයෙන් සිනා සෙමින්]

616
00:37:54,605 --> 00:37:58,150
ඇය මාව ආපසු රැගෙන යයිද?
ඔබ මට දුන් අධිකාරිය? [බලහත්කාරයෙන් සිනාසෙන්න]

617
00:37:59,694 --> 00:38:00,611
අනේ දෙවියනේ.

618
00:38:01,696 --> 00:38:03,781
[යුන්ග්-ෂිල්] බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

619
00:38:04,031 --> 00:38:06,784
ඔබ නොවේද මාස්ටර් වේවා,
Hwarang හි ප්රධාන උපදේශකයා?

620
00:38:06,867 --> 00:38:09,787
ඔහු රැජින හමුවෙන්න ඇති.

621
00:38:10,079 --> 00:38:11,038
ඔව්.

622
00:38:12,164 --> 00:38:15,876
එය තේරුම් ගැනීමට නොහැකි ය
කාන්තාවන් සිතන්නේ කුමක්ද?

623
00:38:15,960 --> 00:38:20,172
කාන්තාවන් වෙනස් ය
පිරිමි අපට. [බලහත්කාරයෙන් සිනාසෙන්න]

624
00:38:20,464 --> 00:38:26,345
[බලහත්කාරයෙන් සිනහව] කාන්තාවන් නොවේ
තේරුම් ගැනීමට නොහැකි අද්විතීය ඒවා.

625
00:38:28,472 --> 00:38:31,517
මගේ ගෙදර හොඳ වයින් තියෙනවා.

626
00:38:31,600 --> 00:38:33,060
මම කවද හරි එතනින් නවතින්න ඕන.

627
00:38:33,894 --> 00:38:36,188
නැත්නම් මම Hwarang නිවසට යා යුතුද?

628
00:38:37,106 --> 00:38:40,151
මගේ පුතාත් Hwarang කෙනෙක්.
ඔහුගේ නම Ban-ryu.

629
00:38:41,277 --> 00:38:44,196
ඔහු රජුගේ සහෝදරයා ලෙස හැඳින්වේ
මම කුඩා කාලයේ.

630
00:38:44,572 --> 00:38:46,073
[සිතුවිලි] රජුගේ සහෝදරයා?

631
00:38:47,283 --> 00:38:51,829
සිල්ලාගේ අනාගතය වෙනස් විය හැකිය
මිනිසුන් අතර මත්පැන් පානය කිරීම.

632
00:38:54,540 --> 00:38:55,374
වයින්, ඔබ කියන්නේ?

633
00:38:55,708 --> 00:38:57,626
එය හොඳ යැයි හැඟෙනවා. [බලහත්කාරයෙන් සිනාසෙන්න]

634
00:38:57,877 --> 00:38:59,378
අපි දිනයක් නියම කරමුද?

635
00:38:59,879 --> 00:39:01,255
මම සතුටු වනු ඇත.

636
00:39:01,339 --> 00:39:05,301
අවුරුදු 30කින් කොහොමද?

637
00:39:05,384 --> 00:39:07,094
[ඇඟිලි කඩා] එයින් පවසන්නේ කුමක්ද? [සිනාසෙයි]

638
00:39:12,141 --> 00:39:13,100
ඔබේ අවසරය ඇතිව.

639
00:39:16,354 --> 00:39:17,355
ඇයි ඔයා...?

640
00:39:18,898 --> 00:39:20,775
ඒ මනුස්සයා පිටකරන වස මොනවද.

641
00:39:31,368 --> 00:39:32,912
[දොර විවෘත වේ]

642
00:39:43,047 --> 00:39:46,759
මම ඔබව වහාම නෙරපා හරිමි.

643
00:39:46,842 --> 00:39:49,637
[සුසුම් හෙළයි] හොඳයි ඒක හොඳ ආරංචියක්.

644
00:39:50,137 --> 00:39:53,057
නමුත් මම ඔබව ටිකෙන් ටික දියේ ගිල්වන්න සැලසුම් කරනවා
සහ ඔබව පන්නා දමන්න.

645
00:39:53,724 --> 00:39:56,769
පළමුව ඔබ සමත් විය යුතුය
ඔබ ඉදිරියේ ඇති සාක්ෂිය.

646
00:39:56,852 --> 00:39:59,688
ඔබට අනතුරු ඇඟවීම් තුනක් ලැබුණහොත්,
ඔබ Hwarang හැර යා යුතුය.

647
00:39:59,897 --> 00:40:03,067
එය බොහෝ විට වනු ඇත
ඔබට වේදනාකාරී අත්දැකීමක්

648
00:40:03,818 --> 00:40:07,863
මොකද ඔයාට තේරෙයි කොච්චර මෝඩද කියලා
සහ ඔබ බව නොදැනුවත්ව.

649
00:40:09,365 --> 00:40:12,034
මම ඔබට යමක් සහතික කරමි.
ප්රතිඵලය සමාන වනු ඇත.

650
00:40:12,284 --> 00:40:15,955
එබැවින්, ස්වේච්ඡාවෙන් ඉවත් වන්න
එය බුද්ධිමත්ම තීරණය වනු ඇත.

651
00:40:16,038 --> 00:40:17,748
කාලය හෝ ශ්‍රමය අපතේ නොයනු ඇත.

652
00:40:18,040 --> 00:40:19,959
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද? [සුසුම් හෙළයි]

653
00:40:20,751 --> 00:40:22,962
ඉන්නවද, යනවද?

654
00:40:24,755 --> 00:40:26,382
මට ඇත්තේ එකම විකල්පයකි.

655
00:40:26,882 --> 00:40:27,842
මම ඉන්නම්.

656
00:40:28,634 --> 00:40:30,177
මට ඉන්න හේතුවක් තියෙනවා.

657
00:40:30,761 --> 00:40:32,138
[විහ්වා, බලහත්කාරයෙන් සිනා සෙමින්]

658
00:40:34,140 --> 00:40:35,182
ඔයා ඉන්නද යන්නේ?

659
00:40:44,900 --> 00:40:45,901
[විහ්වා, ගොරවයි]

660
00:40:49,780 --> 00:40:51,365
මට ඕන ඔයා මේක බලන්න.

661
00:40:53,659 --> 00:40:54,660
ජලය

662
00:41:01,542 --> 00:41:03,836
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

663
00:41:05,004 --> 00:41:06,005
[සු-හෝ] යනු ජලයයි.

664
00:41:07,047 --> 00:41:08,591
[විහ්වා] ජලය ශක්තිමත් හෝ දුර්වලද?

665
00:41:08,674 --> 00:41:11,469
එය ශක්තිමත් නම්, එය කොතරම් ශක්තිමත්ද?
එය දුර්වල නම්, එය කෙතරම් දුර්වලද?

666
00:41:11,844 --> 00:41:14,388
ජලය ගින්න පරාජය කරයි, එය ශක්තිමත් වන්නේ එබැවිනි.

667
00:41:15,055 --> 00:41:18,601
නමුත් ඔහු බාධකවලට මුහුණ දෙන්නේ නම්, ඔහු ඒවා මඟහරියි.

668
00:41:18,684 --> 00:41:20,352
ජලය දුර්වල හා බියගුලු ය.

669
00:41:21,395 --> 00:41:23,355
[විහ්වා]
ජලය ගැටළු මඟහරවන අතර බියගුලුය.

670
00:41:23,647 --> 00:41:24,482
සහ?

671
00:41:24,565 --> 00:41:25,566
වතුර හොඳයි.

672
00:41:26,901 --> 00:41:30,738
[Sam-maek-jong] සියලු මැවීම් ආවරණය කරයි
සහ මිය ගිය බීජ පණ ගන්වයි.

673
00:41:30,821 --> 00:41:33,574
නිහතමානී වෙයි
පහත් බිම් දෙසට ගලා යයි.

674
00:41:34,408 --> 00:41:37,286
එබැවින්,
ජලය ශක්තිමත් වීමට උත්සාහ නොකරයි.

675
00:41:38,537 --> 00:41:39,497
එය හොඳයි.

676
00:41:39,580 --> 00:41:42,082
ඔව්, වතුර හොඳයි. [සුසුම් හෙළයි]

677
00:41:45,294 --> 00:41:46,128
ඔබ.

678
00:41:46,712 --> 00:41:48,506
ඔයාට කියන්න දෙයක් නැද්ද?

679
00:41:49,340 --> 00:41:50,257
ජලය වේ

680
00:41:52,426 --> 00:41:53,427
එය අතිමහත් ය.

681
00:41:56,013 --> 00:41:56,931
ඒක කොහොමද?

682
00:41:57,515 --> 00:41:58,849
[බල්ලා කුරුල්ලා] ජලය

683
00:41:59,266 --> 00:42:01,477
නොනැවතී පිදිය යුතුය.

684
00:42:02,228 --> 00:42:04,855
එය මසුන්ට ජීවය ලබා දෙන අතර රන් සාදයි.

685
00:42:05,606 --> 00:42:08,359
ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම ලබා දෙන්න
පොළොව වියළී ඉරිතලා යයි

686
00:42:08,442 --> 00:42:09,777
තවත් දෙන්න දෙයක් නැති නිසා.

687
00:42:10,361 --> 00:42:12,363
ජලය වීම අතිමහත් ය.

688
00:42:14,657 --> 00:42:16,408
[බලහත්කාරයෙන් සිනාසෙන්න] ජලය වීම අතිමහත් ය.

689
00:42:16,492 --> 00:42:21,830
ජලය

690
00:42:22,915 --> 00:42:24,083
රජු

691
00:42:26,919 --> 00:42:29,296
මෙය ඔබගේ පළමු කාර්යයයි.

692
00:42:29,672 --> 00:42:31,173
ඔබ ජලය ලෙස සිතන්න

693
00:42:32,174 --> 00:42:35,261
සහ රජු වීම යනු කුමක්දැයි සාකච්ඡා කරන්න.

694
00:42:35,636 --> 00:42:38,722
[විහ්වා] මේ ගැන වැඩ කරන්න
Laozi ගේ Tao Te Ching මත.

695
00:42:38,806 --> 00:42:41,558
ටාඕ ටී චිං
ස්වභාවධර්මයේ වටිනාකම සලකන්න

696
00:42:41,684 --> 00:42:45,104
[හැමෝම කටකතා]

697
00:42:46,313 --> 00:42:48,065
රජු

698
00:42:50,985 --> 00:42:52,361
මොකක්ද? Tao Te Ching?

699
00:42:53,404 --> 00:42:54,738
මගේ දෙයියනේ.

700
00:42:55,030 --> 00:42:57,992
එය තරමක් දුෂ්කර කාර්යයක් බව මට ආරංචි විය.

701
00:42:58,075 --> 00:43:01,453
එහෙම අහනවා වගේ වෙයි
ධාවනය ආරම්භ කිරීමට අවලංගු වෙත.

702
00:43:01,537 --> 00:43:02,371
[Joo-Pi ගොරවයි]

703
00:43:02,454 --> 00:43:04,665
ඔහු සිතන්නේ එහි ඇත්තේ අක්ෂර 200ක් පමණක් බවයි.
ඔහු කුමක් කරයිද?

704
00:43:04,748 --> 00:43:05,583
Tao Te Ching?

705
00:43:06,417 --> 00:43:07,918
ඔහු කුමක් කළ යුතුද?

706
00:43:08,877 --> 00:43:10,587
ඇයි ඔයා මාත් එක්ක තරහද?

707
00:43:11,005 --> 00:43:12,381
මම ඔවුන්ට ඒ කාර්යය භාර දුන්නේ නැහැ.

708
00:43:12,840 --> 00:43:14,466
අපි කුමක් කරමුද? [සුසුම් හෙළයි]

709
00:43:15,509 --> 00:43:17,052
[කෑගසමින්] ඔබට අපෙන් කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

710
00:43:20,973 --> 00:43:22,433
ඒවා එළිමහනේ හොඳින් වියළී යයි.

711
00:43:22,516 --> 00:43:23,684
[විකුණන්නා, සිනාසෙයි]

712
00:43:29,231 --> 00:43:32,067
ඔබට ඇත්තේ මේ සියල්ලද?

713
00:43:32,568 --> 00:43:33,485
ඔව්.

714
00:43:34,903 --> 00:43:36,280
[සුසුම්ලෑම] මේක නරකයි.

715
00:43:36,739 --> 00:43:38,824
[Wu-Reuk] එය කැඩී ගියහොත් කුමක් සිදුවේද?
වසංගතයක්?

716
00:43:38,907 --> 00:43:42,077
බෙහෙත් තියෙන අය
ඔවුන් විශාල මුදලක් උපයනු ඇත.

717
00:43:42,578 --> 00:43:43,579
මාස්ටර් ආන්ජි.

718
00:43:45,748 --> 00:43:46,832
ඔයා මාව දන්නව ද?

719
00:43:51,962 --> 00:43:54,423
ඇයි එයාට ජීවත් වෙන්න දුන්නේ නැත්තේ?
නිහඬ ජීවිතයක්?

720
00:43:56,425 --> 00:43:59,470
ඔහු සාමයෙන් ජීවත් වීමට සෑම දෙයක්ම ලබා දී ඇත.

721
00:43:59,845 --> 00:44:00,804
නමුත් Hwarang?

722
00:44:01,680 --> 00:44:03,432
ඇයි ඔයා එයාට එක වෙන්න දුන්නේ?

723
00:44:03,682 --> 00:44:05,100
ඒක තමයි අපේ ඉරණම.

724
00:44:06,060 --> 00:44:07,227
ඔබේ සහ මගේ.

725
00:44:07,311 --> 00:44:09,188
ගමනාන්තය? ඒක විකාරයක්.

726
00:44:10,356 --> 00:44:11,982
මම දන්නවා ඔයා ඒක පාවිච්චි කරන්නේ පළිගන්න කියලා

727
00:44:12,691 --> 00:44:15,194
ඔබේ මියගිය පුතා වෙනුවට.

728
00:44:15,819 --> 00:44:16,862
ඒ කොල්ලා...

729
00:44:19,823 --> 00:44:22,660
ඒ කොල්ලා ඕන කෙනෙක් නෙවෙයි
ලෝකයෙන් පිටත සිටින්න.

730
00:44:22,743 --> 00:44:26,080
දැන් ඔබ ඉරණම ගැන කතා කරනවාද?

731
00:44:26,372 --> 00:44:27,748
මම මේක කියන්නම්.

732
00:44:28,248 --> 00:44:30,542
ඔබ ඔහුගේ මුද්‍රා තැබූ ඉරණම විවෘත කර ඇත.

733
00:44:30,626 --> 00:44:31,669
මට කියන්න කවුද...?

734
00:44:34,338 --> 00:44:35,673
කවුද ඒ කොල්ලා?

735
00:44:38,842 --> 00:44:39,760
හේයි!

736
00:44:51,730 --> 00:44:54,983
එසේ විය යුතු කෙනෙක් නොවේද
ලෝකයේ පිටත?

737
00:45:14,002 --> 00:45:16,797
කළු දෙය නම් අකුරු ය
සහ සුදු යනු කඩදාසි ය.

738
00:45:18,424 --> 00:45:20,384
එය එතරම් සංකීර්ණ වන්නේ ඇයි?

739
00:45:23,053 --> 00:45:24,596
[මිනිසා, විලාපය]

740
00:45:26,974 --> 00:45:27,850
[A-ro, පහර]

741
00:45:27,933 --> 00:45:29,143
හරි යයිද?

742
00:45:29,309 --> 00:45:31,895
අද රෑ කෑමට අපි මොකද කරන්නේ?

743
00:45:32,438 --> 00:45:34,648
මම එයට ඖෂධ පැළෑටි දැමුවෙමි
පිලිස්සුම් තුවාල සුව කිරීමට උපකාරී වේ.

744
00:45:34,731 --> 00:45:36,859
තව දවස් දෙකකින් හොඳ වෙයි,

745
00:45:37,151 --> 00:45:39,069
නමුත් ඔබට ඔබේ අත තෙත් කළ නොහැක
ටික කාලෙකට.

746
00:45:39,278 --> 00:45:41,738
දෙවියන් වෙනුවෙන්. [සුසුම් හෙළයි]

747
00:45:41,822 --> 00:45:44,074
අපි ඉක්මනට ප්‍රතිකාර ගත්ත එක හොඳයි.

748
00:45:44,158 --> 00:45:46,410
එසේ නොමැතිනම් ඔබේ අත රිදෙනු ඇත
මාස ගණනක්.

749
00:45:49,121 --> 00:45:49,997
ඔයාට ස්තූතියි.

750
00:45:51,999 --> 00:45:53,500
[ජූ-කි සහ ඒ-රෝ සුසුම්ලෑම]

751
00:45:53,709 --> 00:45:55,794
අපි කැමතියි ව්‍යාජ වෛද්‍යවරයෙක් ඉන්න...

752
00:45:57,588 --> 00:45:59,673
හොඳයි, ඔබ මෙම ස්ථානයේ සිටීම සතුටක්,

753
00:45:59,882 --> 00:46:02,217
නමුත් කවදා දක්වා
ඔයා මේක අයියට හංගන්නද හදන්නේ?

754
00:46:06,388 --> 00:46:08,265
මම මේ ගැන කියන්නයි යන්නේ.

755
00:46:09,558 --> 00:46:10,934
හේයි.

756
00:46:20,068 --> 00:46:21,862
[පිරිමි සිනාසෙමින්]

757
00:46:25,866 --> 00:46:28,410
[A-ro හුස්ම හිරවීම, ජනෙල් වැසීම]

758
00:46:31,246 --> 00:46:32,164
සමාවෙන්න.

759
00:46:32,539 --> 00:46:34,166
අපි කලින් හමුවෙලා නැද්ද?

760
00:46:46,345 --> 00:46:47,930
මම ඔහුට කුමක් කියන්නද?

761
00:46:52,226 --> 00:46:55,145
[A-ro gasps]

762
00:46:55,979 --> 00:46:57,689
[තට්ටු කරයි, දොර විවෘත වේ]

763
00:47:01,318 --> 00:47:04,738
[A-ro හුස්ම හිරවෙයි, දොර වැසෙයි]

764
00:47:14,248 --> 00:47:16,333
මම මායාවෙන් පෙළෙනවාද?

765
00:47:17,292 --> 00:47:19,586
ඔබ මායාවෙන් පෙළෙනවා. මම අවතාරයක්.

766
00:47:19,670 --> 00:47:22,214
හොල්මනක් එච්චර මෝඩ වෙන්න බෑ.

767
00:47:24,049 --> 00:47:25,384
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

768
00:47:29,137 --> 00:47:32,391
[සුසුම් හෙළමින්] මම මෙහි පැමිණියේ වෛද්‍යවරයකු ලෙසයි.

769
00:47:33,183 --> 00:47:34,268
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

770
00:47:34,518 --> 00:47:37,229
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මේ තැන
එය මිනිසුන්ගෙන් පිරී තිබේද?

771
00:47:37,312 --> 00:47:40,107
ඔයා ඔච්චර කලබල වෙලා නම්..
ඔවුන්ගෙන් මා ආරක්ෂා කළ හැක්කේ ඔබට පමණි.

772
00:47:40,190 --> 00:47:41,233
[කුරුළු බල්ලා සුසුම්ලමින්]

773
00:47:41,316 --> 00:47:42,734
පිටතින් එය වඩා හොඳ යැයි ඔබ සිතනවාද?

774
00:47:43,193 --> 00:47:45,571
ඔවුන් මාව පවා පැහැරගෙන ගියා
පාරේ ඇවිදිමින් සිටියදී.

775
00:47:45,654 --> 00:47:47,531
මෙහි වඩා භයානක වන්නේ කෙසේද?

776
00:47:48,532 --> 00:47:50,409
අවම වශයෙන් ඔබ මෙහි සිටී.

777
00:47:50,742 --> 00:47:54,079
මට එළිමහනේ ඇවිදීම ආරක්ෂිතද?
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කවදාද?

778
00:47:54,830 --> 00:47:56,790
මම තනියම ඇවිද යා යුතුද?

779
00:47:56,957 --> 00:47:58,000
[කුරුළු බල්ලා සුසුම්ලමින්]

780
00:48:02,462 --> 00:48:05,841
ඔබ දන්නේ අක්ෂර 200 ක් පමණි.
ඔබ Tao Te Ching සමඟ කුමක් කිරීමටද යන්නේ?

781
00:48:06,592 --> 00:48:08,552
ඔබට මට වඩා හොඳ ගුරුවරයෙක් සිටීද?

782
00:48:10,804 --> 00:48:11,722
තවමත් නෑ.

783
00:48:12,306 --> 00:48:13,307
[A-ro ගොරවනවා]

784
00:48:36,163 --> 00:48:37,831
හොඳයි, එය ඔබම ලිවීමට උත්සාහ කරන්න.

785
00:48:40,208 --> 00:48:41,543
දිගටම කරගෙන යන්න.

786
00:48:46,506 --> 00:48:48,216
මේක ඉවර වෙනකම් විතරයි.

787
00:48:49,593 --> 00:48:51,803
මට එය නැවත නැවත කිරීමට එපා වී ඇත.

788
00:48:52,638 --> 00:48:54,556
අපි අපේ කුඩා ඇඟිල්ලෙන් දිවුරමුද?

789
00:49:00,896 --> 00:49:01,897
හැබැයි එහෙම නෙවෙයි.

790
00:49:05,692 --> 00:49:06,735
මෙය මා වෙනුවෙන් තබා ගන්න.

791
00:49:08,820 --> 00:49:11,490
පළමු වතාවට එය කරන්න.
එය මට ඉක්මනින් ඉගෙන ගැනීමට උපකාර වනු ඇත.

792
00:49:27,589 --> 00:49:29,841
මේ ආකාරයට බුරුසුව අල්ලා ගන්න.

793
00:49:30,634 --> 00:49:31,677
[කොඳුරන] හොඳයි.

794
00:49:32,886 --> 00:49:34,721
පළමුව විකර්ණ.

795
00:49:35,013 --> 00:49:36,014
විකර්ණ.

796
00:49:40,435 --> 00:49:41,603
හරි.

797
00:49:41,937 --> 00:49:43,855
ඉතා හොඳයි.

798
00:49:44,523 --> 00:49:46,358
හරි. මේ විදියට කරන්න.

799
00:50:09,715 --> 00:50:11,383
බුරුසුව කෙළින් තබා ගන්න.

800
00:50:13,552 --> 00:50:14,886
ඒක එහෙමයි.

801
00:50:15,512 --> 00:50:16,722
හොඳයි.

802
00:50:17,180 --> 00:50:18,265
විශිෂ්ටයි!

803
00:50:18,348 --> 00:50:19,474
[බල්ලා-කුරුලු ගොරවයි]

804
00:50:19,725 --> 00:50:22,728
මේ මොකක්ද? ඔබ පුහුණුවීම් කර තිබේද?

805
00:50:23,520 --> 00:50:25,355
ඔබ ඉක්මනින් අශ්වයෙකු පිට නැගීමට ඉගෙන ගත්තා,

806
00:50:25,439 --> 00:50:27,315
ඔබ ලිවීමට ඉගෙන ගත්තා
ඉක්මනින් ද.

807
00:50:28,358 --> 00:50:30,110
ඔබට කළ නොහැකි දෙයක් තිබේද, තරුණයා?

808
00:50:30,193 --> 00:50:31,236
[බල්ලා-කුරුලු ගොරවයි]

809
00:50:31,903 --> 00:50:33,071
ලැජ්ජා නැති වෙන්න එපා.

810
00:50:33,155 --> 00:50:34,865
හේයි.

811
00:50:36,032 --> 00:50:38,660
කොහොමද ශිෂ්‍යයෙක්
ඔබේ ගුරුවරයා සමඟ එසේ කතා කිරීමට?

812
00:50:39,411 --> 00:50:40,787
[snorts] Brat.

813
00:50:45,333 --> 00:50:46,334
ඇති.

814
00:50:46,460 --> 00:50:47,377
[A-ro කෙඳිරිගාමින්]

815
00:50:50,672 --> 00:50:51,548
[A-ro සිනාසෙයි]

816
00:50:54,760 --> 00:50:56,845
- මෙහාට එන්න.
-නෑ, ඒක කරන්න එපා.

817
00:50:56,928 --> 00:50:58,305
-මෙහේ එන්න.
- සඳහා!

818
00:51:00,682 --> 00:51:01,767
එතන.

819
00:51:02,267 --> 00:51:04,102
ඔබ ඉතා හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

820
00:51:04,186 --> 00:51:05,145
[A-ro කෙඳිරිගාමින්]

821
00:51:05,645 --> 00:51:06,605
සිරාවටම.

822
00:51:07,063 --> 00:51:08,899
මෝල් කෙල්ල, මෙහෙ එන්න.

823
00:51:08,982 --> 00:51:10,567
මේ කුමක් ද?

824
00:51:12,235 --> 00:51:13,528
[බල්ලා-කුරුල්ලා] ඔබ හොඳ පෙනුමක්.

825
00:51:13,945 --> 00:51:15,989
[කුරුළු බල්ලා සහ A-ro හිනාව]

826
00:51:16,072 --> 00:51:17,866
[A-Ro] ඔබේ ඇහි බැම දෙස බලන්න.

827
00:51:17,949 --> 00:51:19,659
[බල්ලා-කුරුල්ලා] ඔබ මෝඩයි.

828
00:51:21,077 --> 00:51:23,580
[A-ro] -ඉක්මන් කර ලියන්න.
[බල්ලා-කුරුල්ලා] -මෙන්න?

829
00:51:23,663 --> 00:51:26,291
[A-ro] නැත. එය නවත්වන්න!

830
00:51:32,631 --> 00:51:33,924
රජු

831
00:51:35,217 --> 00:51:36,885
[Sam-maek-jong] ඔබට ඒ සියල්ල තිබිය නොහැක.

832
00:51:37,260 --> 00:51:38,512
ඔබ රැජිනක් හෝ ඔබ මවක්.

833
00:51:39,262 --> 00:51:42,516
ඔබ එකක් හෝ වෙනත් එකක් තෝරා ගත යුතුය,
මම එයම කරන්නෙමි.

834
00:51:47,395 --> 00:51:48,897
මම නිහඬව සිටියොත්,

835
00:51:49,856 --> 00:51:51,983
ඔබ කවුදැයි කිසිවෙක් නොදනිති.

836
00:51:53,985 --> 00:51:56,238
ඔබ සිංහාසනය අත්හැරීමට සැලසුම් කරනවාද?

837
00:51:57,322 --> 00:51:59,366
මම කැමති නෑ ඔයා මට ආයෙ කරදර කරනවට.

838
00:51:59,908 --> 00:52:02,035
මාව ඔච්චර කොන් කරන්න එපා...

839
00:52:05,914 --> 00:52:07,707
මට ඔයාව දරාගන්න බැරි තරමට.

840
00:52:09,251 --> 00:52:11,336
මම ඔබව ඉවත දැමීමට ඉඩ ඇත.

841
00:52:21,847 --> 00:52:22,764
මේක නෑ...

842
00:52:28,687 --> 00:52:29,855
අනේ දෙවියනේ.

843
00:52:30,480 --> 00:52:32,065
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

844
00:52:32,732 --> 00:52:34,860
පොරොන්දු පත්‍රය තවමත් මෙහි ඇත.

845
00:52:38,196 --> 00:52:40,240
ඔබ ඔබේ ණය ගෙවන්නේ කවදාද?

846
00:52:40,782 --> 00:52:41,867
විපරිත මහතා.

847
00:52:42,617 --> 00:52:45,370
එකපාරටම මගෙන් අහන්න බෑ
මගේ ණය ගෙවීමට.

848
00:52:45,453 --> 00:52:46,496
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා.

849
00:52:47,289 --> 00:52:48,248
මම...

850
00:52:49,124 --> 00:52:51,001
මම ඒ සඳහා නියමිත වේලාවට ගෙවන්නෙමි.

851
00:52:52,294 --> 00:52:54,254
ණය ගෙවන්න ක්‍රමයක් තියෙනවා.

852
00:53:01,636 --> 00:53:04,180
[claps] ඔබ මොකද කරන්නේ? අපි පටන් ගනිමු.

853
00:53:05,307 --> 00:53:06,725
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

854
00:53:08,810 --> 00:53:10,228
ඔයා එයාට කිව්වේ නැද්ද?

855
00:53:11,646 --> 00:53:13,648
- හොඳයි, මම ඔහුට ණයට දුන්නා ...
- ඉන්න.

856
00:53:13,982 --> 00:53:15,734
අපි ඉක්මනින් පටන් ගනිමු.

857
00:53:15,817 --> 00:53:17,611
අපිට වෙලාවක් නෑ, කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

858
00:53:17,694 --> 00:53:18,695
අපි පටන් ගනිමු.

859
00:53:19,529 --> 00:53:20,530
[සෑම්-මේක්-ජොං සිනහව]

860
00:53:21,823 --> 00:53:23,450
හොඳයි, ඔබේ බුරුසු ඔසවන්න.

861
00:53:23,533 --> 00:53:25,285
- දැන් තීන්ත චලනය කිරීමට.
-හරි.

862
00:53:31,750 --> 00:53:32,667
සමාවෙන්න.

863
00:53:32,751 --> 00:53:34,419
ඔබ මෙය ලියන්නේ කෙසේද?

864
00:53:34,502 --> 00:53:35,545
එසේ ද?

865
00:53:37,213 --> 00:53:38,340
[සැම්-මේක්-ජොං සුසුම්ලමින්]

866
00:53:58,276 --> 00:53:59,194
[විහ්වා] ආයුබෝවන්.

867
00:54:06,660 --> 00:54:07,619
[කුරුළු බල්ලා සිනාසෙයි]

868
00:54:16,795 --> 00:54:17,671
[අත්පුඩි ගසයි]

869
00:54:18,254 --> 00:54:19,422
[A-ro මවිතයට පත් විය]

870
00:54:21,049 --> 00:54:24,219
[කෙඳිරිගාමින්] සමාවෙන්න,
මම හිතුවේ ඔයා මගේ සහෝදරයා කියලා.

871
00:54:25,178 --> 00:54:27,639
"අයියා" කියන එක නවත්තන්න පුලුවන්ද?

872
00:54:28,223 --> 00:54:31,017
නමුත් ඔහු මගේ සහෝදරයා.

873
00:54:31,101 --> 00:54:32,268
එසේ නම් මා එයට කුමක් අමතන්නද?

874
00:54:34,437 --> 00:54:35,438
නිකන් කරන්න එපා.

875
00:54:37,440 --> 00:54:38,316
[A-ro ගොරවනවා]

876
00:54:56,292 --> 00:54:59,045
ඔබ කියවන්න දන්නේ නැහැ කියන්නේ ඇත්තද?

877
00:55:00,005 --> 00:55:01,715
එය ඇත්තයි.

878
00:55:02,549 --> 00:55:05,427
ඒ නිසා ඔයා මට හැමදේම කියලා දෙන්න ඕන
මුල සිට.

879
00:55:10,515 --> 00:55:11,516
[A-ro සුසුම්ලමින්]

880
00:55:13,184 --> 00:55:14,936
සමනලයා

881
00:55:18,440 --> 00:55:20,442
ඒ චරිතයේ තේරුම සමනලයා.

882
00:55:21,192 --> 00:55:24,237
ඔබ එය පින්තූරයක් ලෙස බැලුවහොත්
වචනයකට වඩා,

883
00:55:24,320 --> 00:55:26,364
ඔබට රූපයේ වචනය දැකිය හැකිය.

884
00:55:42,547 --> 00:55:45,508
මට මිනිස්සු හමුවෙලා තිබුණා
මට මොකුත් ලියන්න බැරි වුනා කියලා

885
00:55:46,051 --> 00:55:48,845
නමුත් මට කිසි දිනෙක කිසිවෙකු හමු වී නොතිබුණි
එයා කියවන්න දන්නේ නැහැ කියලා.

886
00:55:48,928 --> 00:55:49,971
ආයෙත් මොනවා හරි ලියන්න.

887
00:55:52,682 --> 00:55:54,642
ඔබ දැකීමට කැමති වචන තිබේද?

888
00:55:56,895 --> 00:55:57,729
රජතුමා.

889
00:56:04,277 --> 00:56:10,784
කිං, සමනලයා

890
00:56:14,704 --> 00:56:16,039
[Sam-maek-jong] මෙම රූපය...

891
00:56:17,082 --> 00:56:18,124
එහි තේරුම කුමක්ද?

892
00:56:18,625 --> 00:56:21,336
මම දන්නේ නැහැ මිනිස්සු මොනවා හිතයිද කියලා,

893
00:56:21,669 --> 00:56:24,464
ඒත් මට රජතුමා ගැන දුකයි
හැංගිලා.

894
00:56:26,633 --> 00:56:27,634
ඔබට ඔහු ගැන දුකක් දැනෙනවාද?

895
00:56:27,717 --> 00:56:30,011
රැජිනට අරමුණක් නැත
බලය අත්හැරීමට.

896
00:56:30,095 --> 00:56:32,847
ඔහු ශක්තිමත් විය යුතුය
ඒ නිසා මට පියාසර කරන්න පුළුවන්.

897
00:56:34,182 --> 00:56:36,935
මම තරුණ කුරුල්ලා ගැන අනුකම්පා කරමි.

898
00:56:40,313 --> 00:56:42,732
ඔහු රජ විය
ඔහුගේ කැමැත්තට එරෙහිව

899
00:56:42,816 --> 00:56:45,360
සහ ලෝකයට යන්න බැහැ.

900
00:56:46,778 --> 00:56:49,572
පොඩි කුරුල්ලෙක් වගේ
උගේ කැදැල්ලෙන් වැටිලා කියලා.

901
00:56:52,575 --> 00:56:53,576
මිනිස්සු ඉන්නවා

902
00:56:55,120 --> 00:56:57,747
කවදාවත් ඉපදිය යුතු නැති බව.

903
00:56:59,290 --> 00:57:00,875
ඔහු ඉපදුණේ නැත්නම්,

904
00:57:02,085 --> 00:57:04,671
කූඩුවෙන් නෙරපා හරිනු නොලැබේ.

905
00:57:04,754 --> 00:57:06,297
ඇයි ඒ දේවල් කියන්නේ?

906
00:57:06,381 --> 00:57:08,133
මට ඇත්තටම ඔහු ගැන දැනෙනවා.

907
00:57:09,217 --> 00:57:12,137
ඔහු නිවාස නොමැති අතර සිට ඇත
පොඩි කාලේ ඉඳන් එහාට මෙහාට යනවා.

908
00:57:12,220 --> 00:57:13,555
ඔබ කොහොමද එහෙම කියන්නේ?

909
00:57:14,514 --> 00:57:15,849
කොහොමද ඔයාට

910
00:57:17,392 --> 00:57:19,227
රජුට අනුකම්පා කරන්නද?

911
00:57:20,562 --> 00:57:22,313
ඇයි එකපාරටම මේ විදියට හැසිරෙන්නේ?

912
00:57:22,605 --> 00:57:23,857
ඔයා කව්ද?

913
00:57:26,943 --> 00:57:29,195
ඇයි ඔයා කවුද මාව මෙහෙම අවුල් කරන්න.

914
00:57:30,113 --> 00:57:31,990
[කෙඳිරිගාමින්] කරුණාකර එය නවත්වන්න.

915
00:57:32,073 --> 00:57:33,867
මොකද වුණේ කියලා මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ...

916
00:57:33,950 --> 00:57:35,034
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

917
00:57:38,913 --> 00:57:40,790
ඔබ කාටද
මට දුකක් දැනෙනවද?

918
00:57:46,713 --> 00:57:50,425
දිගටම මට මෙහෙම සලකනවා නම්..
මගේ සහෝදරයා ඔබට සමාව නොදෙනු ඇත.

919
00:57:50,800 --> 00:57:52,844
මම කලිනුත් කිව්වා නවතින්න කියලා
ඔබේ සහෝදරයා ගැන කතා කිරීමට.

920
00:57:53,678 --> 00:57:54,846
අයියා එයි...

921
00:58:27,712 --> 00:58:30,215
පරිවර්තනය: Archie Victoria